RECEIVING FUNDS in Russian translation

• получающие средства
• получения средств
• получать средства
• получении средств
• поступать средства

Examples of using Receiving funds in English and their translations into Russian

states that the areas receiving funds from national lottery games attributed by the Ministry of Labour
сферы деятельности, получающие средства от государственных лотерей, проводимых под эгидой Министерства труда

It reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors,
Он подчеркнул важность получения средств от широкого круга доноров,

RUSSIAN ECONOMY IN 2012 trends and outlooks 544 So, NPO receiving funds from any foreign legal entity
Таким образом, НКО, получающие средства от любого иностранного юридического

in December 1996 and in January 1997 the escrow account started receiving funds from the proceeds of sale which were transferred back to the accounts of States that provided the original funds to the escrow account;
в январе 1997 года на целевой депозитный счет начали поступать средства в виде поступлений от продаж, которые переводились назад на счета государств, первоначально перечисливших средства на целевой депозитный счет.

decided that reporting was to be done within 12 months after receiving funds.
время для распределения средств, постановил представлять отчетность в течение 12 месяцев после получения средств.

in January 1997 the escrow account started receiving funds from the proceeds of sale,
в январе 1997 года на целевой депозитный счет стали поступать средства от продажи нефти,

ban such organizations from participating in political activities or receiving funds from abroad; it merely introduced a registration and reporting requirement.
не запрещает таким организациям участвовать в политической деятельности или получать средства из-за рубежа, а только лишь вводит требование о регистрации и отчетности.

Suspecting SUARAM of receiving funds from NGOs based abroad,
Заподозрив сУАрАМ в получении средств от зарубежных НПо,

Organization Act on Associations, which prohibited all associations from receiving funds from foreign NGOs without prior authorization from the competent authority.
который запрещает любому объединению без предварительного согласия уполномоченного органа получать средства от зарубежных неправительственных организаций НПО.

A review of CERF reports provided by United Nations agencies indicates that each member of the UNCT receiving funds from CERF provides information on funding allocations disbursed by CERF
Изучение отчетов по СЕРФ, предоставляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, показывает, что каждый член СГООН, получающий средства из СЕРФ, предоставляет информацию об объеме средств, выделенных СЕРФ,

However, diversifying the sources of contributions could also mean an increased amount of administrative work associated with receiving funds, owing to different administrative requirements by different donors in applying for
Вместе с тем диверсификация источников взносов может означать также увеличение объема административной работы, связанной с получением средств, вследствие различия административных требований к подаче просьб о предоставлении средств

as well as customers or beneficiaries receiving funds from abroad, at the same time taking into account the provisions of art. 4(4)
также клиентам или бенефициарам, получающим средства изза границы, учитывая при этом положения статьи 4( 4) Закона о предотвращении отмывания денег

to 100 per cent, companies receiving funds were generally multinational corporations and/or local subsidiaries
являются таиландскими на 51- 100%, средства получали, как правило, транснациональные корпорации и/ или местные дочерние предприятия

Examples of problems, however, included occasional instances of expenditures being incurred before receiving funds, resulting from pressures to rapidly implement projects, and non-compliance owing to
Однако приведенные примеры проблем включали в себя отдельные случаи покрытия расходов до получения финансовых средств, что было вызвано давлением, связанным с необходимостью быстрого осуществления проектов,

Countries receiving funds are subject to conditionality regarding macroeconomic variables
На страны, которым выделяется помощь, распространяются условия, касающиеся макроэкономических переменных показателей,

the global South and our own position as a Northern based NGO receiving funds from donors and government.
базирующейся на Севере, которая получает финансовые средства от доноров и правительства страны.

for reasons unrelated to the depositors, continued receiving funds from the workers for transfer
банки в Ираке продолжали принимать средства от рабочих для их перевода

It also reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors,
Он также вновь подчеркнул важность получения средств от широкого круга доноров,

causing several hour delays in receiving funds, this hard fork may receive increased attention in the media as investors begin to switch to Zcash as a more consistent payment medium
в результате чего несколько задержек часов в получении средств, эта жесткая вилка может получить повышенное внимание в средствах массовой информации, так как инвесторы начинают переключаться на Zcash

Several of the accused persons have been charged with such actions as receiving funds from foreign countries
Многим задержанным лицам было предъявлено обвинение в совершении таких действий, как получение средств из-за рубежа или проведение деятельности,