REFERRED TO IN THE DRAFT in Russian translation

• упомянутых в проекте
• говорится в проекте
• упомянуты в проекте
• идет речь в проекте

Examples of using Referred to in the draft in English and their translations into Russian

said that it was important that the rights and freedoms referred to in the draft declaration should apply equally to female
чрезвычайно важно, чтобы правами и свободами, о которых говорится в проекте декларации, в равной степени пользовались женщины

The representative of the GEF sSecretariat observed that the GEF Council had yet to approve the capacity-building initiative referred to in the draft decisions dealing with institutional strengthening for countries with economies in transition, and suggested that the
Представитель секретариата ФГОС заметил, что Совету ФГОС еще предстоит утвердить инициативу по созданию потенциала, упомянутую в проектах решений, касающихся укрепления организационных структур в контексте стран с переходной экономикой,

to have followed the national discussions on the question referred to in the draft resolution.
прослеживать национальные дискуссии по данному вопросу, упоминаемому в проекте резолюции.

The proposed financial rules are drafted on the assumption that there will be an institution(referred to in the draft rules as the"relevant institution")
Предлагаемый проект финансовых правил составлен исходя из той посылки, что будет определено учреждение( именуемое в проекте правил" соответствующим учреждением"),

His delegation understood the rights and obligations referred to in the draft resolution as those set out in the International Covenant on Civil
Его делегация понимает права и обязательства, упомянутые в данном проекте резолюции, как те права и обязательства, которые предусмотрены в

including a large number of those referred to in the draft SAICM concrete measures.
включая большое число тех, что упоминаются в проекте конкретных мер СПМРХВ.

she suggested that there was currently insufficient information on the effects of the alternatives and substitutes referred to in the draft workplan.
в настоящее время имеется недостаточно информации о последствиях внедрения альтернатив и заменителей, указанных в проекте плана работы.

the Millennium Development Goals) said that he could provide some background information on the initiative of UNIDO referred to in the draft resolution.
сформулированным в Декларации тысячелетия) говорит, что он может представить некоторую справочную информацию в отношении упомянутой в проекте резолюции инициативы ЮНИДО.

understood that the legal empowerment of the poor referred to in the draft resolution must be interpreted on the basis of domestic legislation.
вопросы расширения юридических прав малоимущих, затронутые в проекте резолюции, должны толковаться на основе национального законодательства.

non-violently exercising the rights referred to in the draft declaration on the right
ненасильственное осуществление прав, упомянутых в проекте декларации о праве

Furthermore, there was no single group that corresponded to the"representative intergovernmental group of experts" referred to in the draft resolution; if that group was in fact the Conference on Disarmament his delegation questioned whether that body would have the time to deal with the proposed report
Кроме того, не существует ни одной группы, подпадающей под определение" репрезентативная межправительственная группа экспертов", о которой говорится в проекте резолюции; если этой группой является Конференция по разоружению, то его делегация задает вопрос о том, будет ли этот орган иметь время для рассмотрения предлагаемого доклада

in particular the advisory missions referred to in the draft resolution, should not place any additional burden on the United Nations regular budget
в частности деятельность консультативных миссий, о которых говорится в проекте резолюции, не должны создавать дополнительного бремени для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций

The findings and recommendations would be provided as an appendix to the report of the Committee's report of its next session and referred to in the draft decision on the review of compliance to be submitted to the Meeting of the Parties for its consideration at its sixth session in 2014.
Выводы и рекомендации будут включены в качестве дополнения в доклад Комитета о работе его следующей сессии и упомянуты в проекте решения по вопросу о рассмотрении соблюдения, который должен быть представлен Совещанию сторон для рассмотрения на его шестой сессии в 2014 году.

The application of the kind of measures referred to in the draft resolution introduced today by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya not only represents an attack on the identity of the State concerned
Применение мер, о которых говорится в проекте резолюции, представленном сегодня делегацией Ливийской Арабской Джамахирии, является не только выпадом против того или иного государства и политических, экономических и культурных элементов,

which had been referred to in the draft resolution in order to present a balanced text,
которые были упомянуты в проекте резолюции, с тем чтобы представить сбалансированный текст,

one representative expressed concern that the terms of reference of the experts workshop referred to in the draft decision overlapped with those of the Executive Committee workshop to be held in February 2006 on the collection,
обеспокоенность по поводу того, что сфера охвата семинара- практикума экспертов, о котором говорится в проекте решения, совпадает с кругом вопросов, подлежащих обсуждению в ходе семинара- практикума

that the territories referred to in the draft resolution are occupied territories:
что территории, о которых говорится в проекте резолюции, являются оккупированными,

it was noted that regional legislation could be referred to in the draft Guide for the benefit of States from the relevant region,
отмечалось, региональное законодательство может быть упомянуто в проекте руководства в интересах государств соответствующего региона,

The SBSTA, at its twenty-sixth session, encouraged consultations within the regional groups with a view to nominating the members of the constituted body on technology transfer referred to in the draft decision(FCCC/SBSTA/2007/4, annex 1,
На своей двадцать шестой сессии ВОКНТА призвал провести консультации с региональными группами с целью выдвижения кандидатур на должность членов официального органа, упоминаемого в проекте решения( FCCC/ SBSTA/ 2007/ 4,

The SBSTA encouraged consultations within the regional groups with a view to nominating the members of the constituted body referred to in the draft decision(see annex I, para. 3), pending the adoption of a decision
ВОКНТА призвал провести консультации в рамках региональных групп с целью выдвижения кандидатур на должности членов официального органа, упоминаемого в проекте решения( см. приложение I,