REFERRED TO IN THE DRAFT IN SPANISH TRANSLATION

• a que se hace referencia en el proyecto

Examples of using Referred to in the draft in English and their translations into Spanish

Furthermore, there was no single group that corresponded to the"representative intergovernmental group of experts" referred to in the draft resolution; if that group was in fact the Conference on Disarmament his delegation questioned whether that body would have the time to deal with the proposed report or indeed would agree to do so.
Además, no existe ningún grupo que responda a las características de"un grupo intergubernamental representativo de expertos", a que se hace alusión en el proyecto de resolución; en caso de que ese grupo fuera la Conferencia de Desarme, su delegación se pregunta si tendría tiempo para ocuparse de ese informe y si aceptaría realizarlo.

The representative of the GEF sSecretariat observed that the GEF Council had yet to approve the capacity-building initiative referred to in the draft decisions dealing with institutional strengthening for countries with economies in transition,
El representante de la Secretaría del FMAM observó que el Consejo del FMAM aún no había aprobado la iniciativa de aumento de la capacidad a la que se aludía en los proyectos de decisión sobre el fortalecimiento institucional de los países con economías en transición,

whose nationals were often victims of the racist practices referred to in the draft resolution, said that,
cuyos miembros con frecuencia son víctimas de las prácticas racistas aludidas en el proyecto de resolución, dice

to visit that country, the sponsors felt that the serious concerns referred to in the draft resolution could not be ignored.
visite ese país, los patrocinadores consideran que no se pueden pasar por alto los graves problemas a los que se hace referencia en el proyecto de resolución.

then to an adjustment of the conduct referred to in the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
luego a un ajuste de los comportamientos a que se alude en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

The assessment of compatibility referred to in the draft article concerned the reservation's relationship to the"essential rights in other words, its effect on"an essential element of the treaty", which was identified in draft guideline 3.1.5 as one of the criteria for assessing incompatibility with the treaty's object and purpose.">
La evaluación de la compatibilidad a que se hace referencia en el proyecto de artículo concierne a la relación de la reserva con los"derechos que se señalaba en el proyecto de directriz 3.1.5 como uno de los criterios de evaluación de la incompatibilidad con el objetivo y el propósito del tratado.">

could obtain the economic benefits referred to in the draft Guide i.e. increased access to credit at the appropriate credit terms and cost.
podría obtener los beneficios económicos a que se hace referencia en el proyecto de guía por ejemplo, un mayor acceso a crédito en condiciones y con un costo apropiados.

The application of the kind of measures referred to in the draft resolution introduced today by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya not only represents an attack on the identity of the State concerned
La aplicación del tipo de medidas referidas en el proyecto de resolución introducido hoy por la delegación de Libia no sólo es atentatoria contra la personalidad del Estado afectado o contra los elementos políticos,

that the two nuclear Powers referred to in the draft resolution, as well as the other such Powers,
las dos Potencias nucleares a las que se hace referencia en el proyecto de resolución, así como las demás Potencias de esa índole, también reafirmaran su

in this Convention" in the chapeau of the draft article was misleading and"> should not appear in a revised draft, as the preliminary draft convention was in any event not intended to deal with the types of matters referred to in the draft article.
el anteproyecto de convención no tenía, en todo caso, por objeto ocuparse del tipo de cuestiones a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo.

Such links should be explicitly referred to in the draft.
En el proyecto había que hacer referencia expresa a esos vínculos.

The allegations referred to in the draft resolution failed to meet any of those criteria.
Las denuncias mencionadas en el proyecto de resolución no satisfacen ninguno de esos criterios.

All five of the risk factors referred to in the draft resolution contributed to those terrible statistics.
Los cinco factores de riesgo a los que se hace referencia en el proyecto de resolución contribuyeron a esas terribles estadísticas.

Concerns that ERAs could be used in all procurement methods referred to in the draft article were shared.
Ese temor a que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de todos los métodos de contratación mencionados en el proyecto de artículo era en general compartido.

Moreover, it seemed reasonable that the interpretative declarations referred to in the draft guideline should be in writing.
Por otra parte, parece razonable que las declaraciones interpretativas a que se refiere el proyecto de directriz consten por escrito.

Such partnerships included regional initiatives such as those referred to in the draft resolution submitted by Kazakhstan.
Estas alianzas incluyen iniciativas regionales, como por ejemplo las mencionadas en el proyecto de resolución presentado por Kazajstán.

became resolution 48/75 C, which is referred to in the draft resolution.
resolución 48/75 C de la Asamblea General, a la que se hace referencia en este proyecto.

Fiji also supported the suggestion that existing legal instruments and the right of self-determination should be referred to in the draft convention.
Fiji también apoya la sugerencia de que se haga referencia a los instrumentos jurídicos existentes y al derecho a la libre determinación en el proyecto de convenio.

Mr. Orr(Canada) asked the Secretariat to clarify the official title of the monitoring mechanism referred to in the draft decision.
El Sr. Orr(Canadá) pide a la Secretaría que aclare cuál es el nombre oficial del mecanismo de vigilancia mencionado en el proyecto de decisión.

It was expressed that uniqueness should not be referred to in the draft provisions as a quality of an electronic transferable record.
Se declaró que en el proyecto de disposiciones no debería hacerse referencia a la singularidad como característica del documento electrónico transferible.