Examples of using Regarding the future in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
у Специального представителя имеется ряд опасений относительно будущего демократической и плюралистической политической системы в Камбодже.Moreover, decisions regarding the future of the Territories should not be left in the hands of the local authorities,
Кроме того, решения в отношении будущего территорий не должны приниматься одними лишь местными органами власти,Regarding the future of the Group of Governmental Experts,
Что касается судьбы Группы правительственных экспертов,Regarding the future of the Trusteeship Council,
Что касается будущего Совета по Опеке,Given our general approach regarding the future and the emerging role of the Conference,
С учетом нашего общего подхода в том, что касается перспектив и формирующийся роли Конференции,Regarding the future, a number of speakers noted the contribution that the Cluster should make towards more coordinated interventions at regional and subregional levels.
Говоря о перспективах, ряд ораторов отметили, что Группа должна внести свой вклад в обеспечение большей скоординированности действий на региональном и субрегиональном уровнях.Как представляется, оптимизм, отмеченный в отношении будущего мировой экономики Regarding the future political status of Tokelau,
Что касается будущего политического статуса Токелау,Неоднозначности в отношении будущего после потенциального исхода голосования new resolution regarding the future of UNSMIS, the Mission ceased its operations at midnight on 19 August 2012.
новой резолюции, касающейся будущего МООННС, в полночь 19 августа 2012 года Миссия прекратила свою деятельность.bear in mind the concerns raised by the Secretary-General regarding the future of the Organization.
осуществляться с учетом беспокойства, высказываемого Генеральным секретарем по поводу будущего Организации.especially regarding the future.
особенно в том, что касается будущего.It also became clear from this consultation process that opinions are divided regarding the future of the Conference.
В ходе этого процесса стало также ясно, что имеются расхождения во мнениях касательно перспектив Конференции.has led to increased pessimism regarding the future of the country's economy.
привел к росту пессимизма относительно дальнейшего будущего экономики страны.there was cause to be optimistic regarding the future of the world's social situation.
есть основания для оптимизма в отношении будущей социальной ситуации We consider it essential that in the time remaining before the Conference existing differences regarding the future of the Treaty be resolved.
Мы считаем чрезвычайно важным в оставшееся до Конференции время урегулировать существующие разногласия в отношении будущего Договора.In 2003 NASA conducted a conceptual study called Human Outer Planets Exploration(HOPE) regarding the future human exploration of the outer Solar System.
В 2003 НАСА провела концептуальное исследование под названием Human Outer Planets Exploration( HOPE рус. Надежда) в котором было рассмотрено будущее освоения человечеством Внешней Солнечной системы.None the less there is considerable concern regarding the future of the agreement, following an escalation of violence.
Однако после эскалации насилия существуют серьезные опасения по поводу будущего этого соглашения.after consultations with the Governments concerned, the Department expects to make proposals regarding the future of the other three sites, as well as the information centre in Ankara.
после консультаций с правительствами соответствующих стран Департамент планирует выдвинуть предложение в отношении будущего трех других центров, а также информационного центра Before the current mandate ends, I will present to the Security Council my recommendations regarding the future of UNPREDEP, including its mandate
До истечения нынешнего мандата я представлю Совету Безопасности мои рекомендации, касающиеся будущего СПРООН, включая рекомендации в отношении их мандата
