Examples of using Registry operators in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Registry operators that operate TLDs with fewer than 50,000 transactions per year will not be required to pay transactionbased fees.
Операторы реестра, управляющие ДВУ с количеством операций, не превышающим 50 000 в год, не должны будут оплачивать сборы, исходя из количества операций.In the implementation shown below, adoption of the URS is recommended as a best practice for new gTLD registry operators.
В приведенной ниже модели внедрения применение URS рекомендуется в качестве лучшей практики для операторов реестра нового gTLD.Registry Operators should not have to pay to respond; the Registry Operator
Операторы реестров не должны платить за ответ; Registry operators may continue offering the Trademark Claims service after the relevant start-up phases have concluded.
Операторы реестра могут продолжать предлагать услугу по обработке претензий по торговым маркам после завершения соответствующих этапов запуска.The working group produced a document summarizing security recommendations to registries and registry operators.
Рабочая группа представила документ, содержащий резюме рекомендаций по вопросам безопасности для In the guidebook excerpt shown below, adoption of the URS is recommended as a best practice for new gTLD registry operators.
В представленных ниже выдержках из Руководства применение URS рекомендовано как лучшая практика для операторов реестра, претендующих на новый gTLD.If registry operators fail to monitor their registration process,
Если операторы реестров не контролируют процесс регистрации( по финансовым соображениямRegistry operators are obligated to submit a set of escrow files on a daily basis as follows.
Операторы реестра обязаны сдавать файлы на ответственное хранение ежедневно согласно следующей процедуре.risks upon registry operators, or reduced indemnification for registry operators, could constitute―material changes.‖.
может считаться создание новых обязательств или рисков для операторов реестров или снижение гарантий возмещения ущерба.Registry operators are defined as the registry operator
Операторы реестров определяются как Depending on the kind of gTLD, these organizations are referred to as registry operators, sponsors or delegees.
В зависимости от типа gTLD данные организации рассматриваются как операторы реестра, спонсоры или уполномоченные лица.Adoption of a proposed URS implementation procedure is recommended as a best practice for new gTLD registry operators.
Утверждение предлагаемой процедуры реализации URS рекомендовано в качестве наилучшего решения для операторов реестров новых рДВУ.New gTLD Registry Operators must provide Trademark Claims services during an initial launch period for marks in the Trademark Clearinghouse.
Операторы реестров новых рДВУ обязаны предоставлять услуги рассмотрения претензий на торговые марки на начальном периоде запуска для торговых марок, зарегистрированных в Центре обмена информацией по торговым маркам.IP claims should both be mandatory for registry operators because they serve different functions with.
ранней регистрации- должны носить обязательный характер для операторов реестров, поскольку выполняют различные функции.The registry agreement contains a provision for ICANN to perform audits to ensure that the registry operators remain in compliance with agreement obligations.
Соглашение о регистрации содержит условие, обязывающее ICANN к проведению аудиторских проверок, помогающих убедиться в том, что операторы реестра по-прежнему выполняют обязательства из соглашения.Registry operators have an inherent responsibility to ethically manage their domains;
Операторы реестров обязаны быть этичными при управлении своими доменами;This scorecard would comprise a matrix of agreed upon security control criteria on the Y axis, and"all" TLD registry operators on the X axis.
Критериев управления безопасностью по оси Y и показателей всех операторов реестров ДВУ по оси X.New gTLD Registry Operators must provide Trademark Claims services during an initial launch period for marks in the Trademark Clearinghouse.
Операторы реестров новых рДВУ обязаны предоставлять в начальный период запуска услуги рассмотрения претензий на торговые марки, зарегистрированные в центре обмена информацией.In such a case, all gTLD registry operators will be required to comply with the temporary policy for the designated period of time.
В этом случае операторы реестров gTLD будут должны соблюдать данную временную политику в течение установленного периода времени.Registry Operators should not be required to respond in any fashion to an inquiry from a private party.
