Examples of using Regularizing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another channel emerges from their joining existing multilateral regimes or regularizing their position within them.
Другой канал связан с объединением их существующих многосторонних режимов или урегулированием своего положения в этих режимах.He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company.
Автор настаивает на том, что такое признание долга, посредством которого он урегулировал свои взаимоотношения с компанией, было получено обманным путем.as well as regularizing rural and urban land tenure.
He wished to know more about the policy of regularizing the hundreds of thousands of undocumented Haitians,
It is described the regularizing algorithm based on a Tikhonov's regularization method,
Приведен регуляризующий алгоритм, основанный на методе регуляризации Тихонова,Mr. El JAMRI asked whether the delays in carrying out the procedure for regularizing migrants were excessive and how they affected
Гн ЭЛЬДЖАМРИ хотел бы знать, отличаются ли чрезмерной административной затянутостью процедуры урегулирования статуса мигрантов и какие последствия это имеет для мигрантов,Regularizing illegal migrants would improve the situation
Урегулирование статуса нелегальных мигрантов позволило бы улучшить ситуацию,The proposed reassignment aims at regularizing these posts, which have been on loan since the 2008/09 period.
Предлагаемый перевод имеет целью упорядочить статус этих должностей, которые были временно переданы с 2008/ 09 года.consider regularizing migrant workers
рассмотреть возможность упорядочения статуса трудящихся- мигрантовRegularizing legal possession of this significant housing stock could create an enormous opportunity for expansion in the housing finance sector.
Регулирование правового владения столь значительного жилищного сектора открывает широкие возможности для расширения сектора жилищного финансирования.The Committee takes note of the plan for regularizing citizen status envisaged by the State party.
Комитет принимает к сведению план по регулированию гражданского статуса, который предполагает подготовить государство- участник.Adopt a flexible procedure for regularizing the status of women of Haitian descent
action plan on regularizing existing informal settlements
план действий для всего Косово по узакониванию существующих неофициальных поселенийwillingness to take the first step in defusing or regularizing the present dangerous
allowing them to exchange letters and regularizing family reunions.
the International Training Centre of the International Labour Organization aimed at expanding and regularizing joint training programmes.
Международным учебным центром Международной организации труда, направленных Mr. van BOVEN welcomed the fact that the head of the Italian delegation had announced his Government's intention of regularizing the situation of 300,000 illegal immigrants.
Г-н ван БОВЕН удовлетворен словами руководителя итальянской делегации о намерении его правительства узаконить положение 300 000 нелегальных иммигрантов.a strategic way and has developed a multifaceted strategy aimed at regularizing its in-country presences.
и разработала многокомпонентную стратегию, направленную на регулирование ее присутствий в странах.The process of regularizing the appointments of over 6,800 international staff in field missions(which involves application to a job opening,
Осуществление процесса упорядочения контрактов более 6800 международных сотрудников в полевых миссиях( который включает в себя объявление вакансии,Moreover, the Committee notes with concern that until now measures have not been taken to improve the overall situation of Haitian illegal workers by the regularizing of their status and that of their children.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что власти, по-видимому, не делают никаких реальных попыток улучшить общее положение таких гаитянских рабочих посредством упорядочения их статуса и статуса их детей.
