Examples of using Remaining outstanding in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was also decided that the remaining outstanding component of the report on alternatives for use in deep mines would be included in the Panel's 2010 progress report.
Также было решено, что оставшийся незаконченным компонент доклада об альтернативах для использования в глубоких шахтах будет включен в периодический доклад Группы за 2010 год.It urged the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.
Она настоятельно призвала Агентство продолжать работу с Палестинской администрацией с целью добиваться освобождения БАПОР от уплаты НДС и возмещения остающейся задолженности по НДС.It urges the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.
Она настоятельно призывает Агентство продолжать добиваться от Палестинской администрации освобождения БАПОР от НДС и выплаты оставшейся причитающейся суммы НДС.The special segment could also take decisions on any issues remaining outstanding after the first week.
На специальной части сессии можно было бы также рассмотреть решения по любым неурегулированным вопросам после первой недели работы сессии.The present document therefore responds to the specific request to provide additional background material on remaining outstanding issues.
Поэтому в настоящем документе изложены ответы на конкретные просьбы о предоставлении дополнительных справочных материалов по остальным нерешенным вопросам.that another meeting of the United Nations-OAU Group of Experts be convened as early as possible to iron out the remaining outstanding issues of the treaty.
одна встреча группы экспертов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, чтобы решить остающиеся нерассмотренными вопросы, относящиеся к договору.To expedite the conclusion of the demarcation process, the remaining outstanding issues and ways forward will be discussed and agreed upon at the upcoming thirty-second meeting of the Mixed Commission.
С тем чтобы ускорить завершение процесса демаркации, на предстоящем тридцать втором совещании Смешанной комиссии будут обсуждены и согласованы остальные нерешенные вопросы и порядок дальнейших действий.called on the Group to resolve the remaining outstanding issues in the near future.
призывали Группу как можно скорее решить остающиеся нерешенные вопросы.disadvantages of different approaches to the remaining outstanding issues, notably participation of observers on the Bureau,
недостатки различных подходов к решению оставшихся неурегулированными вопросов, в частности таких, как участие наблюдателей в работе Президиума,the outstanding issues and stated,"we have managed to clarify all the remaining outstanding issues, including the most important issue which is the scope and nature of Iran's enrichment programme.
нам удалось прояснить все остающиеся нерешенные вопросы, включая самый важный вопрос-- о масштабах и характере иранской программы обогащения урана.The Committee had further decided that, in order to arrive at agreement on the few remaining outstanding issues, it would recommend that the Sixth Committee should convene an open-ended working group with a view to resolving those questions at the fifty-seventh session of the General Assembly.
Кроме того, Комитет постановил, что в целях выработки соглашения по поводу некоторых оставшихся нерешенных вопросов он рекомендует Шестому комитету созвать рабочую группу открытого состава в целях урегулирования этих вопросов в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.The remaining outstanding issues for compliance with paragraphs 11,
along with a report outlining any remaining outstanding issues arising from the consultation process,
также доклад с изложением любых оставшихся нерешенных вопросов, возникших в процессе консультаций,The remaining outstanding issues for compliance with paragraphs 11,
Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11,delegations were urged to show flexibility and compromise with a view to resolving the remaining outstanding issues, in particular in relation to draft articles 2(bis) and 18.
делегациям было настоятельно предложено проявить гибкость и действовать в духе компромисса с целью урегулирования оставшихся нерешенных вопросов, в частности в отношении проектов статей 2 бис и 18.He confirmed that service level agreement had indeed been signed among the organizations and that the remaining outstanding items were complex,
Он заявил о том, что организации действительно подписали соглашение о предоставлении услуг и что оставшиеся нерешенными вопросы связаны со сложными межучрежденческими инициативами,In addition, $30,800,000 was transferred to the fund balance for payment of the remaining outstanding awards, resulting in an operating reserve balance of $10,039,000 as of 31 December 2013.
Кроме того, 30 800 000 долл. США были переведены для финансирования остатка платежей в отношении остающихся неурегулированных претензий, в результате чего остаток средств оперативного резерва составлял 10 039 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2013 года.it would focus on the remaining outstanding issues in chapters II,
сосредоточить внимание на оставшихся нерешенными вопросах, содержащихся в главах II,sincerely hoped that the remaining outstanding issues could be resolved soon.
искренне надеется на то, что оставшиеся нерешенными вопросы будут урегулированы в ближайшее время.at the Presidential consultations, in order to bring about agreement on the remaining outstanding issues facing the Conference.
в ходе председательских консультаций- для достижения согласия по остающимся неурегулированным вопросам, стоящим перед Конференцией.
