Examples of using Request received in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
While a request received will be executed in accordance with the domestic law of FSM, a requesting State
При том что выполнение полученной просьбы происходит в соответствии с внутренним законодательством ФШМ, запрашивающее государство может предложить процедуру,the WG distinguished between a situation where a customer does not respond to a request received(i.e. no response) and one where a
сторонний инициатор 10 State committees in the south and, in accordance with the request received on 12 July, is preparing to support the 15 northern State committees.
10 комитетам штатов на юге и в соответствии с просьбой, полученной 12 июля, готовится оказать поддержку 15 комитетам штатов в Северном Судане.Mr. Tim Trainer informed the Group of the request received from private sponsors(i.e. letter from BIC received by the Advisory Group
Г-н Тим Трейнер проинформировал Группу о просьбе, которая была получена от частных спонсоров( письмо от компании BIC, On 16 December 2011, pursuant to a request received from the relevant Libyan authorities,
Декабря 2011 года в соответствии с просьбой, поступившей от соответствующих ливийских органов,Where the degree of urgency so warrants, even in the event of a request received by facsimile, a few hours may be enough for the competent French authorities to act on a request for judicial assistance.
В случаях, не требующих отлагательства, после получения просьбы по факсимильной связи компетентные французские власти могут через несколько часов начать работу, связанную с удовлетворением there was no request received from any organization not covered by this decision not a Member State,
в 2012 году ни от одной организации не поступало просьб, не подпадающих под действие этого решения ни от государства- члена, межправительственной организации- донора,As a follow-up to the request received from Mr. Charles Konan Banny, the president of the DTRC, an OHCHR technical
В рамках последующих мер в связи с запросом, полученным от председателя КДИП г-на Шарля Конана Банни,Decision: The request received 4 votes in favour(China,
Решение: Просьба получила 4 голоса за( Китай,the President of the Human Rights Council announced that, following a request received from Bahrain, Denmark( on behalf of the European Union),
Совета по правам человека объявил, что в соответствии с просьбой, полученной от Бахрейна, Дании( от имени Европейского союза),Requests received for country-based training;
Получены просьбы об организации обучения на уровне конкретных стран;All requests received prior to the cut-off date will be processed for the new publication.
Все запросы, полученные до этой даты, будут обрабатывать- ся для отражения в новой публикации.Requests received by the Focal Point established pursuant to resolution 1730 2006.
Просьбы, полученные контактным центром, созданным в соответствии с резолюцией 1730 2006.Information requests received by various executive authorities.
Информационные запросы, полученные различными органами исполнительной власти.Average time taken to process extradition requests received 2 AML/CFT Supervision3.
The number of asylum requests received;
Количества полученных ходатайств о предоставлении убежища;The number of asylum requests received and the number of those that have been granted asylum;
Количестве полученных ходатайств о предоставлении убежища и количестве лиц, Of requests received.
Число полученных просьб.Number of requests received for the projects' policy papers
Количество поступивших просьб о предоставлении директивных документовRequests received subsequently will be issued in an addendum.
Просьбы, полученные позднее, будут опубликованы в добавлении.
