REQUESTED THE SUBCOMMISSION in Russian translation

• просила подкомиссию

Examples of using Requested the subcommission in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur requests the Subcommission to invite Governments,
Специальный докладчик просит Подкомиссию предложить правительствам,

Requests the Subcommission on Prevention of Discrimination
Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации

Requests the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution
Просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении настоящей резолюции

Protection of Human Rights as reflected in the report of the Chairperson of the SubCommission at its fiftyfourth session(E/CN.4/2003/94) and requesting the SubCommission to further intensify its work in this area.
предусмотренную в докладе Председателя ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 94), и обращаясь к Подкомиссии с просьбой и далее активизировать работу в этой области.

their feasibility for the implementation of the right to development, and requests the Subcommission, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
права на развитие и возможности их реализации, и просит Подкомиссию без дальнейшего промедления представить концептуальный документ на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.

analysing possible alternatives, and requests the Subcommission, without further delay, to submit to the Commission at its sixty-second session the concept document establishing options for the implementation of the right to development
проанализированы возможные альтернативы, и просит Подкомиссию без дальнейшего промедления представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие

Protection of Human Rights of 18 August 2000 and requests the SubCommission to continue with that mandate;
защите прав человека от 18 августа 2000 года, и просит Подкомиссию продолжить выполнение этого мандата;

consider requesting the SubCommission to undertake a study on the question at hand
рассмотреть возможность того, чтобы просить Подкомиссию провести исследование по соответствующему вопросу

Protection of Human Rights, as reflected in the report of the Chairperson of the SubCommission at its fiftyfourth session(E/CN.4/2003/94), and requesting the SubCommission to intensify further its work in this area.
это отражено в докладе Председателя пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 94), и обращаясь к Подкомиссии с просьбой и далее активизировать работу в этой области.

analysing possible alternatives, and requests the Subcommission, without further delay, to submit to the Commission on Human Rights at its sixtysecond session the concept document establishing options for the implementation of the right to development
проанализированы возможные альтернативы, и просит Подкомиссию без дальнейшего промедления представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие

At that meeting, the delegation had requested the Subcommission to elaborate further on its analysis
На этом совещании делегация просила подкомиссию провести дальнейший анализ

It also requested the Subcommission on Prevention of Discrimination
Он просил также Подкомиссию по предупреждению дискриминации

The Commission then requested the Subcommission to meet with a view to organizing its work,
Комиссия затем просила подкомиссию провести заседание для определения организации своей работы,

The Commission requested the Subcommission thus established to meet with a view to organizing its work,
Комиссия просила учрежденную таким образом подкомиссию собраться для организации своей работы, выборов должностных лиц

The Commission requested the Subcommission thus established to meet with a view to organizing its work,
Комиссия поручила учрежденной подкомиссии провести заседание, чтобы организовать свою работу, выбрать своих должностных лиц

In decision 2001/113 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights requested the Subcommission to reconsider its request to appoint Ms. Hampson as a Special Rapporteur, in the light of the work under
В решении 2001/ 113 от 25 апреля 2001 года Комиссия по правам человека обратилась к Подкомитету с предложением пересмотреть свою просьбу о назначении гжи Хэмпсон в качестве Специального докладчика в свете работы,

In its resolution 1995/82 of 8 March 1995, the Commission requested the Subcommission to consider ways of ensuring that the life sciences develop in a manner fully respectful of human rights
В своей резолюции 1995/ 82 от 8 марта 1995 года Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть пути обеспечения развития биологических наук таким образом, чтобы при этом полностью соблюдались права человека

In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении данной резолюции

decided to reaffirm its decision 2001/113, and in this regard requested the SubCommission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
постановила подтвердить свое решение 2001/ 113 и в этой связи просила Подкомиссию продолжать учитывать работу над оговорками, проводимую Комиссией международного права.

recalled that the Commission on Human Rights had requested the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development.
напоминает о том, что Комиссия по правам человека обратилась с просьбой к Подкомиссии по поощрению и защите прав человека подготовить концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие.