REQUESTS STATES in Russian translation

• просит государства
• предлагает государствам
• просьба к государствам
• требует от государств
• обращается к государствам

Examples of using Requests states in English and their translations into Russian

Paragraph 2 of the Resolution requests States to ensure that any person who participates in the financing,
В пункте 2 резолюции содержится просьба к государствам обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании,

paragraph 3, because paragraph 3 requests States to make voluntary contributions for technical assistance,
касается участия в международном сотрудничестве,- содержится просьба к государствам вносить добровольные взносы на цели технической помощи,

once again requests States which have not yet done so to comply with the request of the Secretary-General of UNCTAD referred to above.
запрошенные для составления справочника, и вновь обращается к государствам, которые еще не сделали этого, откликнуться на вышеуказанную просьбу Генерального секретаря ЮНКТАД.

the Committee's General Recommendation XI requests States to report on legislation on foreigners
в Общей рекомендации XI Комитета содержится просьба к государствам о предоставлении сообщений относительно законодательства по иностранцам

once again requests States which have not yet done so to meet the request of the Secretary-General of UNCTAD mentioned above.
запрошенные для составления справочника, и вновь обращается к государствам, которые еще не сделали этого, откликнуться на вышеуказанную просьбу Генерального секретаря ЮНКТАД.

the amendment to Form D, which requests States to submit relevant information,
поправка к форме D, в которой содержится просьба к государствам предоставить соответствующую информацию,

Resolution 57/75 requests States Members of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures
Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 75 просила государства-- члены Организации Объединенных Наций сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра

Requests States to broaden the participation of nongovernmental organizations
Просят государства расширить участие неправительственных организаций

Accordingly, it requests States to adopt measures,
Соответственно, к государствам обращается просьба принимать меры,

The Seminar requests States to highlight, in national educational proposals, the ancestral wisdom
Семинар обращается с просьбой к государствам подчеркивать в предложениях, касающихся национальных образовательных программ,

The Permanent Forum requests States to ensure that transnational corporations
Постоянный форум обращается с просьбой к государствам, осуществляющим контроль за тем,

Subparagraph 3(g) of the resolution requests States to ensure"that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В подпункте( g) пункта 3 резолюции к государствам обращается просьба принять меры, с тем чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

That draft resolution welcomes the conclusion of the work of the Panel of Governmental Experts on this issue in 2008 and requests States to present their views on it to the Secretary-General.
В проекте резолюции с удовлетворением отмечается завершение в 2008 году работы Группы правительственных экспертов по этому вопросу, а государствам предлагается представить Генеральному секретарю свою оценку проделанной работы.

Requests States parties to the Convention on the Means of Prohibiting
Предлагает государствам- участникам Конвенции о мерах по запрещению

Article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focused on women with disabilities, requests States parties to take all appropriate measures to ensure the full development,
Статья 6 Конвенции о правах инвалидов применительно к женщинам- инвалидам требует от государств- участников принять все необходимые меры к обеспечению полного развития,

the President of the Council requests States Parties to submit nominations,
Председатель Совета предложил государствам- участникам выдвигать кандидатов

of 23 September 1998, the Council"requests States to pursue all means consistent with their domestic legislation
от 23 сентября 1998 года Совет Безопасности" просил государства- члены использовать все средства,

operative paragraph 7(a), the General Assembly requests States Members of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development, as well as
своей резолюции 61/ 77 Генеральная Ассамблея просила государства-- члены Организации Объединенных Наций сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений

Requests States to produce a system of racial equality indicators and/or a racial equality index that,
Просят государства разработать систему показателей расового равенства или индекс равенства, на основе которой

has itself adopted General Recommendation 18 on women with disabilities which requests States parties to include information on women with disabilities in their periodic reports with respect to their exercise of several rights contained in the Convention.
принял общую рекомендацию№ 18 по вопросу о женщинах- инвалидах, в которой он просил государства- участники представлять в своих периодических докладах информацию о женщинах- инвалидах и о мерах, принятых для решения вопросов, связанных с осуществлением некоторых прав, закрепленных в Конвенции.