RESPONDING TO THE REQUEST in Russian translation

• отвечая на просьбу
• в ответ на просьбу
• отклик на просьбу
• отвечая на запрос
• реагируя на просьбу

Examples of using Responding to the request in English and their translations into Russian

Ms. FIKRI(Bulgaria), responding to the request for information on progress in the Action Plan against Discrimination 2006-2010,
Г-жа ФИКРИ( Болгария) в ответ на просьбу о представлении информации относительно прогресса, достигнутого в ходе

Responding to the request made by the Commission at its second session to undertake analytical work on trade efficiency, the secretariat has
В ответ на просьбу, высказанную на второй сессии Комиссии в отношении проведения аналитической работы в области эффективности торговли,

Responding to the request made by the Commission at its second session to report on progress made to finalize the methodology for a trade efficiency assessment(TEAM),
В ответ на просьбу, высказанную на второй сессии Комиссии в отношении представления доклада о результатах, достигнутых в области окончательной

the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.
дополнительных обсуждений в самом Комитете он подготовил ряд рекомендаций в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета пересмотреть критерии отнесения стран к числу наименее развитых.

Experts in this group are also the ones normally responding to the request by the regional and country organizations for training
Кроме того, эксперты из этой группы, как правило, реагируют на просьбы региональных и страновых организаций о проведении учебных и других мероприятий по укреплению потенциала,

Responding to the request application of the representatives of the international organization"Autism speaks",
Отзываясь на просьбу- заявку международной организации« Autism speaks»

Mr. HENRIKSEN(Norway), responding to the request for additional information on the rules governing the burden of proof in discrimination cases,
Г-н ХЕНРИКСЕН( Норвегия) в ответ на просьбу представить дополнительную информацию о нормах, регулирующих бремя доказывания в отношении дел,

In responding to the request of the INCD, the Executive Director has noted that the COP has an independent legal character
В ответ на просьбу МКВП Директор- исполнитель приняла к сведению, что КС имеет независимый правовой статус

In responding to the request of the Palestinian Authority, the Governing Council requested the Panel to determine, on a case-by-case basis, whether these claims should be accepted for filing in the late-claims programme.
В ответ на эту просьбу Палестинской администрации Совет управляющих просил Группу индивидуально рассмотреть каждую из этих претензий на предмет определения обоснованности ее включения в программу для просроченных претензий.

In responding to the request of the Programme Coordinating Board for a more focused
В ответ на просьбу Программного координационного совета о более сфокусированных

To assist it in responding to the request by the General Assembly at its fifty-seventh session to consider modalities for the review
С тем чтобы помочь Комиссии удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии о рассмотрении механизмов обзора

our heartfelt appreciation for swiftly responding to the request to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly on the situation in the occupied Palestinian territories.
нашу искреннюю признательность за оперативный ответ на просьбу о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения ситуации на оккупированных палестинских территориях.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee), responding to the request for clarification, said that,
Гн Абелян( Секретарь Комитета), отвечая на просьбу о представлении разъяснений,

Budgetary Questions), responding to the request for clarification on the programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee for Programme
бюджетным вопросам), отвечая на просьбу о разъяснении последствий для бюджета по программам рекомендаций, представленных в докладе Комитета по программе

Mr. TEHOV(Bulgaria), responding to the request for information on the National Plan of Action for Protection against Discrimination for 2007(question 4),
Г-н ТЕХОВ( Болгария) в ответ на просьбу о представлении информации по Национальному плану действий по защите от дискриминации на 2007 год( вопрос 4)

Responding to the request of the General Assembly, in its resolution 67/226, to collect, analyse and disseminate comparable data,
Отвечая на просьбу, сформулированную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 226,

I would like sincerely to thank the President of the General Assembly for responding to the request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider anew the serious
Прежде всего я бы хотел искренне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за отклик на просьбу о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения серьезной

which was prepared as the primary document responding to the request of the Working Group at its previous session.
который был подготовлен в качестве основного документа в ответ на просьбу, выраженную Рабочей группой на ее предыдущей сессии.

We thank the President of the Assembly for responding to the request of the Arab Group
Мы благодарим Председателя Ассамблеи за удовлетворение просьбы Группы арабских государств

thus positively responding to the request made a few years ago by the member countries of the Economic Community of Central African States,
тем самым позитивно откликнувшись на просьбу, высказанную несколько лет назад странами- членами Экономического сообщества центральноафриканских государств,