RESTRICTIVE INTERPRETATION in Russian translation

• ограничительное толкование
• ограничительного толкования
• ограничительным толкованием
• ограничительному толкованию

Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into Russian

could express a restrictive interpretation of the provisions of the Convention.
могут представлять собой ограничительное толкование положений Конвенции.

The decision of the Higher Regional Court of Munich clarifies the requirements for the exemption provided for in article 79 CISG and emphasises the restrictive interpretation of the article.
В решении мюнхенского Высшего суда земли разъясняются условия освобождения от ответственности, предусмотренные статьей 79 КМКПТ, и подчеркивается важность ограничительного толкования этой статьи.

He wished to know how legislation had been amended to take into account the restrictive interpretation by the Supreme Court of the matter paragraphs 7, 8 and 9 of the report.
Он хотел бы знать, какие поправки были внесены в законодательство для учета ограничительного толкования Верховным судом этого вопроса пункты 7, 8 и 9 доклада.

The Special Rapporteur believes that it is important to work within the broad framework adopted by the Commission in its resolutions concerning the mandate and to avoid a restrictive interpretation of his mandate.
Специальный докладчик считает важным действовать в тех широких рамках, которые были утверждены Комиссией в ее резолюциях, касающихся его мандата, и избегать ограничительного толкования его мандата.

Lastly, the question of whether restrictive interpretation criteria apply to this type of immunity must also be considered.
Наконец, необходимо будет также учитывать применимость или неприменимость критериев ограничительного толкования к этому виду иммунитета.

consultants" had been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the draft model provision.
субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов", с тем чтобы избежать чрезмерно ограничительного толкования проекта типового положения.

There has been quite some debate around such a restrictive interpretation, but the ICJ has remained rather firm in this regard.
Вокруг такого ограничительно толкования велись немалые дискуссии, однако Международный Суд довольно тверд в этом отношении.

In Portugal, practice was based on a restrictive interpretation of article 8, paragraph 2,
В Португалии практика основана на ограничительном толковании пункта 2 статьи 8 португальской Конституции,

The other parties-- Algeria and the Frente Polisario-- had adopted an obstructionist attitude, holding rigidly to past positions based on a restrictive interpretation of the principle of self-determination.
Другие стороны- Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО- заняли обструкционистскую позицию, жестко придерживаясь старых взглядов, основывающихся на ограничительном толковании принципа самоопределения.

religious minorities are particularly subject to the restrictive interpretation of these laws.
религиозных меньшинств, особенно подвержены ограничительным толкованиям этих законов.

in an irregular situation, reflecting a ruling by the Supreme Court of Chile that advocated a restrictive interpretation of such terms.
означающий нелегальных мигрантов на основании постановления Верховного суда Чили об ограничительном толковании этого термина.

The HR Committee expressed its concern at the Czech Republic's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under ICCPR-OP1
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу ограничительного толкования Чешской Республикой ее обязательств по МПГПП- ФП1 и по самому МПГПП,

Even in the most restrictive interpretation of the mandate the use of close air support against attacking Serb targets was clearly warranted.
Даже при очень ограниченном толковании мандата использование непосредственной авиационной поддержки против наступающих сербов явно было санкционировано.

there should be a restrictive interpretation of the exceptions contained in those statements.
необходимо ограничить толкование отдельных частей данных заявлений.

The Committee also reiterates its concern over the fact that the State party continues to uphold its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention.
Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что государство- участник продолжает ограничительно толковать положения статьи 4 Конвенции.

In general, OIOS believes that this less restrictive interpretation of financial rule 110.5 would apply to field missions whose mandates can reasonably be expected to be extended.
В целом УСВН полагает, что такое менее ограничительное толкование правила 110. 5 Финансовых правил можно было бы применять к полевым миссиям в тех случаях, когда можно разумно предполагать, что их мандат будет продлен.

This restrictive interpretation, coupled with the denial of the inherent right of Bosnia
Это ограничительное толкование наряду с лишением Боснии и Герцеговины ее неотъемлемого

The Committee expresses its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Covenant
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничительного толкования государством- участником своих обязательств по Факультативному протоколу к Пакту

the Secretariat had deliberately added the reference to those posts in order to impose its restrictive interpretation of resolution 58/270.
Секретариат специально добавил упоминание об этих должностях, с тем чтобы навязать свое ограничительное толкование резолюции 58/ 270.

Rather than hiding behind a restrictive interpretation of EU regulation 1049/2001,
Вместо того, чтобы прикрываться ограничительным толкованием Регламента ЕС 1049/ 2001,