Examples of using Return migration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
skills transfers, and return migration have in some cases made major contributions to economies of origin countries.
передача знаний и навыков и обратная миграция-- в некоторых случаях внесла существенный вклад в экономику стран происхождения.quality of statistics on international migration, return migration and remittances must continue to improve.
качество статистических данных о международной illegal migration, return migration, the brain drain
нелегальная миграция, обратная миграция,<< утечка мозгов>>instruments to monitor return migration trends and the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.
внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.integration, and return migration.
интеграцию и обратную миграцию.Countries of destination are encouraged to facilitate return migration by adopting flexible policies,
Принимающим странам рекомендуется содействовать возвращению мигрантов путем осуществления гибкой политики,benefits flowing from return migration, the recirculation of skills, remittances
сопряженные с возвратной миграцией, повторным перемещением рабочей силы,Very few transit or destination countries take into account the issue of return migration, although reports from some countries of origin illustrate its importance.
Лишь очень немногие страны транзита или назначения учитывают вопрос о возвращении мигрантов, хотя в докладах отдельных стран- источников отмечается его важность.accounting for 28.6 per cent of Senegalese immigrants(recent return migration), followed by the Wolof/Lébou 22.6 per cent.
иммигрантов доминирует народность пель, 28, 6%( миграция возвращения за последние годы), за ней следует народность волоф/ лебу 22, 6.circular migration and return migration on the development of countries of origin,
As with other potentially beneficial consequences of international migration, return migration will contribute to development only to the extent that the country of origin has a propitious social
Как и в отношении других потенциально позитивных последствий международной technology, as well as short and long-term return migration.
навыков и технологий, а также обратной миграции на короткие или длительные сроки.such as return migration, remittances and the integration of first
связанных с Development(CERPOD), which has already produced interesting data on both return migration and urban/rural migration. .
по результатам которого уже получены интересные данные как об обратной миграции, так и о городской/ сельской OECD is also working on several issues such as return migration, which is looked at carefully,
В настоящее время ОЭСР также занимается несколькими вопросами, такими как обратная миграция, к которой приковано пристальное внимание,labour, and return migration in the sending countries,
рабочая сила и возвратная миграция в странах происхожденияand promoting return migration.
также поощрение обратной миграции.no major increases in return migration from developed countries have been documented so far.
Северной Ирландии, никакого серьезного увеличения в отношении возвратной миграции из развитых стран пока не зарегистрировано.such as transit, circular or return migration, seems to lead to an ever widening gap between these concepts.
круговая или возвратная миграция, судя по всему ведут к еще более значительному разрыву между этими концепциями.the issue of return migration and the retention of skilled migrants
вопроса об обратной миграции и удержания квалифицированных мигрантов,
