SECOND-HAND SMOKE in Russian translation

• вторичного табачного дыма
• пассивное курение
• вторичный табачный дым
• пассивного курения

Examples of using Second-hand smoke in English and their translations into Russian

effective protection from second-hand smoke.
эффективную защиту от вторичного табачного дыма.

The International Agency for Research on Cancer concluded:“there is sufficient evidence that implementation of smokefree policies substantially decreases second-hand smoke exposure” 46.
В соответствии с заключением Международного агентства по изучению раковых заболеваний,« имеются достаточные доказательства того, что реализация стратегий по созданию бездымных зон существенно снижает уровень воздействия вторичного табачного дыма» 46.

In the great majority of countries, workers and members of the public are not protected equally from second-hand smoke, such that in many cases some workers are still exposed to its toxic effects.
В подавляющем большинстве стран работники и простые граждане не защищены в равной мере от вторичного табачного дыма, так что во многих случаях некоторые работники.

the recent WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand smoke state that.
недавние директивные рекомендации ВОЗ относительно защиты от воздействия вторичного табачного дыма подчеркивают, что.

Furthermore, some cases of low birth weight have been attributed to workplace exposure to second-hand smoke.
Кроме того, в ряде случаев малый вес новорожденных приписывался воздействию вторичного табачного дыма на их матерей на рабочем месте.

Irritants in second-hand smoke, when breathed in, can trigger asthma attacks in asthmatic people even upon brief exposure.
Содержащиеся во вторичном табачном дыме раздражающие вещества могут вызвать приступы астмы у астматиков даже при кратковременном воздействии.

people are informed about the risks associated with indoor second-hand smoke, especially for children
не во всех странах, люди проинформированы о рисках, связанных с пассивным курением в помещениях, особенно для детей

Indeed, an estimated 580 lung cancer deaths in the Americas in 2003 were caused by second-hand smoke.
По оценкам, 580 случаев смерти от рака легких в Северной и Южной Америке в 2003 году были связаны с пассивным курением.

Exposure to second-hand smoke among children is a severe problem,
Воздействие вторичного дыма на детей- это серьезная проблема,

It is estimated that, globally, second-hand smoke causes about 600 000 premature deaths a year among non-smokers, of whom about 47% are women, 28% children and 26% men 173.
По оценкам, на глобальном уровне вторичный дым вызывает около 600 000 случаев преждевременной смертности в год среди некурящих.

Second-hand smoke causes severe respiratory health problems such as asthma and reduced lung function in children.
Воздействие пассивного курения вызывает такие тяжелые респираторные нарушения, как астма и снижение функции легких у детей.

0.7% of disability-adjusted life years were attributable to second-hand smoke.
7% лет жизни, скорректированных по нетрудоспособности, были связаны с воздействием вторичного табачного дыма.

There is a lack of evidence from effective interventions to help parents reduce the exposure of their children to second-hand smoke in the home.
Имеется дефицит фактических данных относительно эффективных вмешательств, которые могли бы помочь родителям сократить воздействие вторичного дыма на детей в домашних условиях.

Many were shocked by the values measured as they thought they were already doing enough to protect their children from exposure to second-hand smoke.
Многие были поражены, узнав о полученных показателях загрязнения воздуха, поскольку считали, что делают уже достаточно для того чтобы защитить своих детей от воздействия вторичного дыма.

Exposure to advertising is high(75 per cent of students had seen pro-tobacco advertisements), and second-hand smoke exposure is very high in all countries.
Масштаб воздействия рекламы весьма высок( 75 процентов учащихся видели объявления, рекламирующие табачные изделия), а распространенность воздействия табачного дыма курильщиков на некурящих очень высока во всех странах.

To this can be added further impacts from exposure to indoor air pollutants such as radon and second-hand smoke.
Воздействие оказывают также загрязняющие агенты помещений, такие как радон и табачный дым.

outcomes of the consultation, WHO policy recommendations on second-hand smoke and smoke-free environments will be developed.
итогов консультаций ВОЗ разработает рекомендации в отношении пассивного курения и зон, свободных от курения..

legal arguments for considering second-hand smoke at the workplace an occupational hazard.
позволяющих рассматривать ВТД на рабочем месте в качестве профессионального риска.

Because of the long time lag between second-hand smoke exposure and the development of lung cancer, complete data are
В связи с наличием продолжительного временнóго лага между воздействием вторичного табачного дыма и развитием рака легких

Recognizing that second-hand smoke has a variety of psychological and social aspects at
Признавая, что пассивное курение имеет на рабочем месте целый ряд психологических