Examples of using Security officials in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Government security officials at checkpoints are stopping convoys which do not have additional facilitation letters.
Государственные сотрудники по вопросам безопасности на контрольно-пропускных пунктах останавливают автоколонны, которые не имеют дополнительных писем о содействии в перевозках.met community elders and security officials from the Ujejeen and Galje'el sub-clans of the Hawiye.
встретились со старейшинами общин и офицерами безопасности из Уджеджина и клана Калджеил из Хавие.Lebanese authorities have acknowledged the existence of good cooperation between the Lebanese Armed Forces and Palestinian security officials in the camps.
власти Ливана признали наличие хорошего сотрудничества между ливанскими вооруженными силами и палестинскими должностными лицами по вопросам безопасности в лагерях.wideranging security policy reviews, such as the revision of the United Nations Security Operations Manual as a how-to guide for security officials.
в том числе пересмотр Руководства Организации Объединенных Наций Notwithstanding those incidents, Lebanese authorities deemed that cooperation on camp security with Palestinian security officials in the camps continued to be satisfactory.
Несмотря на эти инциденты, ливанские власти считают, что взаимодействие с палестинскими сотрудниками по вопросам безопасности в этих лагерях остается удовлетворительным.The selection process and training for the liaison officers is as rigorous as for other security officials in the Department.
Отбор и подготовка UNMEE continued to follow up with local civilian and security officials reports of individuals of the"other" nationality arrested
МООНЭЭ продолжала, при помощи местных гражданских Observers and security officials described the 32-minute speech as a desperate attempt to boost fighters' morale, noting that it had the opposite effect,
Наблюдатели и силовики называют 32- минутную речь аль- Багдади отчаянной попыткой повысить моральный дух бойцов, отмечая,some solve their business problems, and the security officials, who have become an instrument of reprisal,
одни решают свои вопросы по бизнесу, а силовики, ставшие инструментом расправы,Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs organized a training workshop for senior military and security officials on small arms and light weapons control in Central Africa.
разоружения в Африке Департамент по вопросам разоружения организовал для представителей военного руководства и руководства органов безопасности учебный семинар по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.In October 2014, Afghan security officials announced that they had arrested the son of Jalaluddin Haqqani(TI.H.40.01),
В октябре 2014 года афганские сотрудники безопасности объявили о том, что они арестовали сына Джалалуддина Хаккани( TI. H. 40. 01),UNAMSIL is therefore closely monitoring developments in the border areas and initiating contacts with Liberian security officials, as well as the leaders of the subregion, aimed at averting a spillover of the conflict into Sierra Leone.
Поэтому МООНСЛ внимательно следит за развитием событий в пограничных районах и вступает в контакты с либерийскими силовиками, а также с лидерами в субрегионе, с тем чтобы не допустить<< выплескивания>> конфликта в Сьерра-Леоне.High-ranking security officials were arrested in the subsequent days amid allegations of plotting a coup against the interim President.
В последующие дни были арестованы высокопоставленные сотрудники безопасности на фоне утверждений относительно готовящегося переворота,medical and security officials; separately, he emphasized the work of a MAX dispatching service.
send him to Zakarpattia region," Mr. Poroshenko told a news conference following his meeting with local security officials.
Геннадия Геннадиевича( Москаля)- и направить его в Закарпатскую область",- сказал Порошенко на пресс-конференции после совещания с местными силовиками.Security officials have told the Team that on occasion recruiters for Al-Qaida in Iraq have turned back untrained volunteers and told them to await instructions
Официальные лица из служб безопасности сообщили Группе, что время от времени вербовщики иракской<< Аль-Каиды>> отвечали отказом необученным добровольцам,Politicians, officials in the Government at all levels, and even some security officials told us that finding the truth"this time" was crucial for restoring civil peace in the country,
Политики, правительственные чиновники всех уровней и даже некоторые должностные лица из служб безопасности говорили нам о том, что установление истины<<the day before, Turkey's security officials arrested in the province of Adana 12 participants of the Syrian opposition group from which they seized two kilograms of the poison gas sarin.
накануне сотрудники спецслужб Турции арестовали в провинции Адана 12 участников сирийской оппозиционной группировки, у которых было изъято два килограмма отравляющего газа зарин.In addition, decisions regarding the purchase of any given types of defense items are taken behind the scenes by the military, security officials and military manufacturers who are themselves former military and intelligence officers.
При этом решения о закупке тех или иных видов военной продукции принимаются кулуарно между самими военными, представителями спецслужб и военными промышленниками, которые сами являются бывшими военными и разведчиками.including security officials.
в том числе от сотрудников спецслужб.
