SEEM AT FIRST in Russian translation

• показаться на первый
• казаться на первый
• показаться сначала

Examples of using Seem at first in English and their translations into Russian

The feet are already set upon the path, even if they seem at first to wander uncertainly
Ноги уже стоят на пути, даже если сперва кажется, что они ступают неуверенно,

But are they as simple as it seems at first sight?
Но так ли они просты, как это кажется на первый взгляд?

This design is not bad as it seems at first glance.
Данная конструкция совсем не плоха, как это кажется на первый взгляд.

The dimensions of this art object is not as great as it might seems at first glance- a little more than four meters in length,
Размеры этого арт- объекта не так велики, как может показаться на первый взгляд- чуть более четырех метров в длину

though the teachings of different religions seem, at first glance, to be quite different,
учения разных религий и кажутся на первый взгляд совершенно различными,

She said it seemed at first that certain points would be agreed upon within the week,
По ее словам, поначалу казалось, что по каким-то пунктам удастся договориться за неделю, но потом выяснилось,

The contradictions between them seemed, at first, so deep that it was unlikely that they would make peace.
Противоречия между ними казались на первых порах столь глубокими, что не представлялось вероятным их возможное в перспективе замирение.

For it seemed at first soft and sweet,
Ибо сначала казалась она тихой и нежной,

Due to the limited information provided, the TIRExB was unable to identify the real reasons behind the problem, which seemed, at first hand, related to aspects of commercial liability.
Ввиду ограниченной предоставленной информации ИСМДП не смог выявить реальные причины данной проблемы, которая, как представляется, на первый взгляд связана с аспектами коммерческой ответственности.

not suspecting that it includes much more than seems at first glance.
не подозревая, что в нее включено намного больше, чем кажется на первый взгляд.

and more intelligent than it seems at first glance.
неуклюжей, дрянной и более интеллигентной, чем это кажется на первый взгляд».

However, the concierge MVP is not as simple and obvious as it seems at first glance.
Однако консьерж MVP- совсем не так прост и очевиден, как это кажется на первый взгляд.

However, in this scenario, not everything is very joyful, as it seems at first glance.
Однако и при таком раскладе не все является очень радостным, как это кажется на первый взгляд.

economic changes of the 1990s, now seems at first glance to be very similar to life in Central Europe.
особенно после политической и экономической перестройки 1990- х годов, кажется на первый взгдя очень близкой жизни среднеевропейцев.

is an elegant cover for an authoritarian system which may not be as solid as it seems at first sight.
элегантно скрывает авторитарную систему, которая, возможно, не так прочно скроена, как это кажется на первый взгляд.

To develop a qualitative design of apartments in Kiev is not so simple, as it seems at first glance, after all it is necessary to take into account a lot of nuances, first of all- individual wishes of the owner of the apartment.
Разработать качественный эксклюзивный дизайн квартир в Киеве- это не так просто, как кажется на первый взгляд, ведь нужно учесть множество нюансов, в первую очередь- индивидуальные пожелания владельца квартиры.

The second half of the concept seemed at first to work- judges began to churn out the maximum amounts of compensation for moral harm to litigators,
Вторая часть замысла вроде бы поначалу сработала: суды стали штамповать максимальные размеры компенсаций за моральный вред истцам,

Therefore, while the tradition of Highland games seemed at first glance to have fostered
Поэтому, несмотря на то, что традиционные Игры Горцев выглядят на первый взгляд как стимулирующие

purpose of the treaty seemed at first sight too severe.
целью договора кажется на первый взгляд слишком суровой.

and blueprints that seem, at first, to organize the"collection" and put it in order.
картами и чертежами, на первый взгляд, упорядочивающих и организующих« коллекцию».