SOME DELEGATIONS EMPHASIZED THE NEED in Russian translation

• некоторые делегации подчеркнули необходимость
• некоторые делегации подчеркивали необходимость
• некоторые делегации особо отметили необходимость

Examples of using Some delegations emphasized the need in English and their translations into Russian

Some delegations emphasized the need to ensure stable,
Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения стабильных,

Some delegations emphasized the need to establish close links with the recently approved Global Contraceptive Commodity Programme(decision 96/03)
Некоторые делегации подчеркнули необходимость установления тесных связей с недавно утвержденной Глобальной программой по противозачаточным средствам( решение 96/ 03)

Some delegations emphasized the need to improve the care options for newborn children,
Некоторые делегации особо отметили необходимость улучшения вариантов ухода за новорожденными,

Some delegations emphasized the need for data sharing
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обмена данными

In this connection, some delegations emphasized the need to guarantee transparency
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость гарантировать транспарентность

Some delegations emphasized the need to establish a proper balance between the sovereign right of States to expel aliens
Некоторые делегации подчеркивали необходимость в установлении надлежащего баланса между суверенным правом государства высылать иностранцев

Some delegations emphasized the need to conduct risk analysis
Некоторые делегации подчеркнули необходимость проведение анализа риска

On the East Asian crisis, some delegations emphasized the need for a balanced picture to be presented,
По поводу восточноазиатского кризиса некоторые делегации подчеркивали необходимость того, чтобы была дана сбалансированная картина,

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, some delegations emphasized the need to consider the revised proposal submitted by the sponsor delegation at the 1998 session of the Special Committee(A/AC.182/L.99)
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании, ряд делегаций подчеркнули необходимость рассмотреть пересмотренное предложение, представленное делегацией- автором на сессии Специального комитета

Some delegations emphasized the need to fully implement the Doha mandate
Несколько делегаций подчеркнули необходимость полного осуществления Дохинского мандата

Some delegations emphasized the need to change the practice of considering the agreed elements on the last day of the meeting to ensure that all delegations were able to communicate with their capitals on an equal footing.
Некоторые делегации особо подчеркнули необходимость изменения практики рассмотрения согласованных элементов в последний день совещания, с тем чтобы дать всем делегациям возможность связываться со своими столицами на равной основе.

Some delegations emphasized the need to improve the quality of translation
Ряд делегаций подчеркнул необходимость повышения качества письменного перевода

Some delegations emphasized the need for further development
Ряд делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего развития

While some delegations emphasized the need for the Commission to base its work on relevant State practice,
Хотя ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы работа Комиссии была основана на соответствующей практике государств,

Some delegations emphasized the need for States to develop maritime domain awareness/situational awareness
Ряд делегаций подчеркнул необходимость в том, чтобы государства обеспечивали информированность о морских акваториях/ оперативную информированность,

More broadly, some delegations emphasized the need to integrate economic,
В более общем плане некоторые делегации подчеркивали необходимость учета экономических,

Some delegations emphasized the need for receiving more information on the rules currently applicable to staff associations as well as the solutions envisaged under the new system,
Некоторые делегации подчеркивали необходимость получения более полной информации о правилах, применимых в настоящий момент к ассоциациям персонала, а также о методах урегулирования споров,

Some delegations emphasized the need for innovative means
Ряд делегаций подчеркнули необходимость применения новаторских средств

Some delegations emphasized the need to increase South-South and triangular cooperation.
Некоторые делегации сделали акцент на необходимости расширить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.

Some delegations emphasized the need to address the issue of a genuine link.
Ряд делегаций подчеркнул также необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи.