SPECIAL NOTE in Russian translation

• особо отметить
• особое внимание
• специальный записку
• особое примечание
• специальное примечание
• специальной надписью
• особо отмечались
• особо отмечены
• специальная отметка

Examples of using Special note in English and their translations into Russian

All this, combined with a variety of home-made sauces, gives a special note even to the most simple dishes.
Все это в сочетании с разнообразными домашними соусами даже самым простым блюдам придает особые нотки.

Special note should be made of the transfer of mine-action responsibilities from the former Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat,
Следует особо отметить передачу функций, связанных с деятельностью в области разминирования, бывшим Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций,

The Government of Ecuador has taken special note of General Recommendation No. XIX of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
Правительство Эквадора уделило особое внимание Общей рекомендации XIX Комитета по ликвидации расовой дискриминации

the Panel would like to make special note of the cooperation received from the Republic of Uganda,
в Демократической Республике Конго, то Группа хотела бы особо отметить сотрудничество со стороны Республики Уганды,

A special note on forest fires:
Особое примечание по проблеме лесных пожаров:

Special Note for 2019: If you follow the recommendations at the end of this Calculator
Специальное примечание для 2019 года: если вы последуете рекомендациям, полученным в конце

a type D visa with a special note on the visa form‘Job placement';
визы типа Д со специальной надписью на визовой этикетке" Работа";

also taking special note of the follow-up by the government agencies that builds upon the benefits of the technical cooperation.
а также особо отмечались последующие меры, принятые правительственными учреждениями с использованием преимуществ технического сотрудничества.

representatives of the initiative group prior to the submission of these signature sheets to the election commission shall not be subject to verification and registration, if a special note about it has been made.
находящиеся в подписных листах, но исключенные( вычеркнутые) выдвинутыми кандидатами, представителями инициативной группы до представления подписных листов в избирательную комиссию, если об этом была сделана специальная отметка.

Financial Committee, special note had been taken of the problems of the poorest countries, especially of those in Africa.
финансовым комитетом заседания особо отмечались проблемы беднейших стран, в первую очередь стран Африки.

Signatures contained in signature sheets that were excluded(crossed out) by representatives of the initiative group prior to the submission of these signature sheets to the election commission shall not be subject to verification and registration, if a special note about it has been made.
Проверке и учету не подлежат подписи, находящиеся в подписных листах, но исключенные( вычеркнутые) представителями инициативной группы до представления подписных листов в избирательную комиссию, если об этом была сделана специальная отметка.

Special note is made of the accomplishments of the United Nations Mine Action Service in collaborating with
Особо отмечены успешные усилия Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности,

Special note was taken of the introduction of a number of new administrative reform measures to cope with the constraints imposed by financial difficulties
Были особо отмечены введение ряда новых мер административной реформы, нацеленных на преодоление ограничений, обусловленных финансовыми сложностями,

Several took special note of the strengthening of the gender dimension within the focus area of capacity development
Ряд выступающих особо отметили укрепление гендерного измерения в рамках целевой области,

On 29 July 2004, in a special note, the Chairman of the CTC requested all Members States to submit necessary additional information for these resources on a regular basis SCA/3/04 03.
29 июля 2004 года в специальной записке Председатель КТК просил все государства- члены представлять необходимую дополнительную информацию для этих ресурсов на регулярной основе SCА/ 3/ 04 03.

In this regard, we take special note of the announcement by Norway of its pledge of $1 billion over 10 years to support the Millennium Goals on child
В этой связи мы особо отмечаем сделанное Норвегией объявление о выделении ею на протяжении 10 последующих лет 1 млрд. долл. США на содействие

Exporters who have received a license with a special note shall submit a supply control certificate
Экспортеры, получившие разрешение со специальным примечанием, обязаны представить сертификат контроля за поставками

and this merits a special note.
эти события заслуживают особого внимания.

Development in preparing a special note on the latest information on population ageing
развития в подготовке специальной записки, содержащей последнюю информацию о старении населения

and Aristotle himself wrote for these learned dinners a special note with the name‘Laws of presence''.1.
вплоть до того, что раз в десять дней для них избирался новый председатель, а сам Аристотель даже написал для этих ученых обедов специальную записку под названием“ Пиршественные законы””. 2.