Examples of using Strong argument in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, a strong argument has been made by the Geneva Declaration on Armed Violence
Кроме того, убедительный аргумент был выдвинут партнерами, принявшими Женевскую декларацию о вооруженном насилииA strong argument in favour of encouraging voluntary commitment by employers,
Веским доводом в пользу поощрения принятия работодателями добровольных обязательств,As quite a strong argument against the image of a photon as a long wave train, one can give that fact,
В качестве достаточно сильного аргумента против образа фотона как длинного цуга волн можно привести тот факт,A strong argument in favour of a significant increase in the level of foreign investment in Moscow was the report from the World Bank,
Серьезным аргументом впользу значительного увеличения объемов иностранных инвестиций вМоскву стал доклад Всемирного банка,other international instruments, there is a strong argument in favour of addressing the liability of legal persons more broadly within their legal system.
есть весомый аргумент в пользу рассмотрения в их правовых системах вопроса об ответственности юридических лиц в более широком плане.The mere suggestion that some irregularities were alleged during the recent general election would indeed not constitute strong argument to question the entire democratic system,
Простое предположение о there is a strong argument that sufficient force has been used.
аналогичных учреждений, имеются убедительные аргументы для утверждений о том, что применялась достаточная сила.And, as with sales and leases, a strong argument exists in favour of ensuring that sub-licensee is unaffected by a security right created by the original licensor in those situations where the law deems the licence itself to be unaffected by the security right see A/CN.9/631, recommendation 88.
И, также как в случае купли- продажи и аренды, имеется веский аргумент в пользу того, чтобы последующие держатели лицензий не затрагивались обеспечительным правом, созданным первоначальным лицом, предоставившим лицензию, если законодательство подразумевает, что сама лицензия не затрагивается обеспечительным правом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 88.NCTR will get a strong argument: is it worth announcing competition for the vacant frequency if the only bidder for it is a TV company that permanently loses.
легитимизацию на европейском уровне, а НКТР заручится сильным аргументом: мол, стоит ли объявлять конкурс на освободившуюся частоту, если единственным претендентом на нее является телекомпания, проигрывающая всем.will start to provide a strong argument that such obligation has crystallized into customary law.
Монтеррейский консенсус, станут убедительным аргументом в поддержку того, чтобы такое обязательство нашло отражение в обычном праве.The lawyer had a strong argument to make, that this was not a criminal
У адвоката имелся веский довод, согласно которому дело является не уголовным,diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
обширный диапазон многих вопросов, поднимаемых в связи с осуществлением Пакта, является веским аргументом в пользу предоставления государствам- участникам возможности заблаговременной подготовки ответов на некоторые наиболее важные вопросы, возникающие при рассмотрении их докладов.diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
разноплановость многих вопросов, затрагиваемых в связи с осуществлением Пакта, являются веским аргументом в пользу предоставления государствам- участникам возможности заблаговременно подготовиться к ответам на некоторые наиболее важные вопросы, возникающие при рассмотрении их докладов.The strong argument to that effect put forward at the Summit must not be disregarded by those Member States that singly
Государствам- членам не следует пренебрегать выдвинутым на Саммите убедительным доводом относительно того, что создание протекционистских барьеров в индивидуальном порядкеMr. Lallah's point that the Committee might find itself having to act as arbitrator under article 41 in a dispute between States parties with different views on reservations was a strong argument in support of the conclusion that a treaty body should be able to determine both the validity of the reservation
Мнение г-на Лаллаха о том, что Комитет может оказаться в ситуации, когда он будет выступать в качестве арбитра в соответствии со статьей 41 в споре между государствами- участниками с различными взглядами на оговорки, является серьезным доводом в поддержку вывода о том, что договорный орган должен иметь возможность определять как действительность оговорки,In this situation, a strong argument exists in favour of according priority to the depositary bank(see A/CN.9/631, recommendation 101, third sentence),
В этой ситуации имеется веский аргумент в пользу предоставления приоритета депозитарному банку( см. документ A/ CN. 9/ 631,There is a strong argument for not conducting a count of Rough Sleepers on Census night anyway,
Имеется веский аргумент в пользу того, чтобы There are also strong arguments against conditionalities.
Имеются также веские аргументы против связывания трансфертов условиями.Strong arguments to negotiate NSAs in the NPT context as part of NWFZ treaties.
Веские аргументы насчет переговоров по НГБ в контексте ДНЯО в рамках договоров о ЗСЯО.One of the strong arguments was comparison with the non-democratic developments in Azerbaijan.
Одним из серьезных аргументов было сравнение с недемократическими развитиями в Азербайджане.
