Examples of using Substances used in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. .
Предупреждение утечки прекурсоров и других веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных Cases involving the diversion of pharmaceutical preparations containing substances used in substitution treatment,
Продолжают поступать сообщения о случаях утечки фармацевтических препаратов, содержащих вещества, используемые для заместительной терапии,Information submitted by Parties to the Secretariat on the treatment of ozonedepleting substances used to service ships since the TwentyThird Meeting of the Parties.
Информация, представленная Сторонами секретариату по вопросу о квалифицировании озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания судов, после двадцать третьего Совещания Сторон.Attention should be given, so that chemical substances used for this purpose do not damage the materials of the hydraulic system.
При этом необходимо обращать внимание на то, чтобы химические вещества, используемые для этой цели, не влияли агрессивно на материал, из которого изготовлена гидравлическая система.Raw materials used in our production are compliant with all strict requirements specified for plant substances used in pharmaceutical production.
Сырье, 
SECTION 5 Pronar T683 5.29 given, so that chemical substances used for this purpose do not damage the materials of the hydraulic system.
При этом необходимо обращать внимание на то, чтобы химические вещества, используемые для этой цели, не влияли агрессивно на материал, из которого изготовлена гидравлическая система.Agenda item 5: Treatment of ozone-depleting substances used to service ships decision XXIII/11.
Пункт 5 повестки дня: Квалифицирование согласно Монреальскому протоколу озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания судов решение XXIII/ 11.The chemical substances used in the home and workshop are not generally dangerous,
Химические вещества, используемые в доме и на рабочем месте, как правило, не опасны,a clandestine laboratory importing substances used for the illicit manufacture of methamphetamine was discovered in Kosgama, Sri Lanka.
была обнаружена подпольная лаборатория, занимавшаяся ввозом веществ, используемых при незаконном изготовлении метамфетамина.The latter qualification,“illegal", would imply that controlled substances used for med- ical or scientific purposes are not illicit.
Определение“ за* прещенный” подразумевает, что контролируемые вещества, используемые в медицин* ских или научных целях, не являются незаконными.recent evidence shows that substances used in the manufacture of fenetylline are also being trafficked through Turkey.
последние данные позволяют сделать вывод о том, что через Турцию осуществляется также и контрабанда веществ, используемых при изготовлении фенетиллина.Some substances used in explosive compositions attract
Некоторые вещества, используемые во взрывчатых композициях,Ephedrine and pseudoephedrine, substances used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, continued to be trafficked in large quantities in the region.
В регионе по-прежнему продолжается крупномасштабный незаконный оборот эфедрина и псевдоэфедрина- веществ, используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
Consequently, the substances used in any mobile phone will be somewhat different from the substances in another.
Соответственно, вещества, используемые в одном мобильном телефоне, будут несколько отличаться от IV. Review of information submitted by parties on the treatment of consumption of ozonedepleting substances used on board ships.
IV. Обзор представленной Сторонами информации о квалифицировании потребления озоноразрушающих веществ, используемых на борту судов.conditioned and" by"containing or having contained substances used for cooling or conditioning purposes and that.
кондиционированию и" на" содержащих или содержавших вещества, используемые для целей охлаждения или кондиционирования, и.Realizing that it may not be practical to schedule all chemicals and substances used to produce illicit drugs.
Сознавая, что, возможно, нет практической необходимости включать в таблицы все химические и иные вещества, используемые при производстве незаконных наркотиков.Two respondents referred to awareness-raising about hazardous substances used in health care, including mercury.
Два респондента отметили деятельность по повышению осведомленности об опасных веществах, используемых при оказании медицинской помощи, в том числе ртути.The quantities of controlled substances used in the standard facilities must be related to the number of patient contacts.
Количества контролируемых веществ, использованных в стандартных учреждениях, должны соотноситься с числом контактов с пациентами.At the same time, the substances used are relatively harmless to humans
При этом использованные вещества относительно безвредны для человека и могут приводить к
