SUCH EFFECT in Russian translation

• такой эффект
• такое воздействие
• такие последствия
• такого эффекта
• такого влияния

Examples of using Such effect in English and their translations into Russian

the guidelines end up having binding effect by virtue of the treaty provision that gives them such effect.
обретают юридически обязательный характер в силу договорного положения, наделяющего их такой силой;

giving them such effect.
придающих им такую силу.

3 of article 6 have such effect, but that this is not the case with paragraphs 4
пункты 2 и 3 статьи 6 оказывают такое воздействие, но дело не обстоит подобным образом в отношении пунктов 4

threatened an interest protected by law on the territory of the Slovak Republic or if such effect was intended to take place,
поставил под угрозу интересы, охраняемые законом, на территории Словацкой Республики или если такие последствия должны были иметь место,

the Polish Penal Code, which penalize actions performed by anyone who causes such effect(regardless of the perpetrator's position), fully meet the
последствия), положения польского Уголовного кодекса,"> предусматривающие уголовную ответственность за действия любого лица, которые имеют такие последствия( независимо от должностного положения преступника),

Such effect, as in Georgia, the Georgian experts in Ukraine are not able to achieve due to their limited impact on the implementation of reforms in other related law enforcement agencies,
Такого эффекта, как в Грузии, грузинские эксперты в Украине не могут достичь по причинам ограниченного их влияния на реализацию реформы в других смежных силовых структурах, как прокуратура и судебная система»,- об

it was incapable of having such effect.
не может оказать такого воздействия.

conclude, at an early date, international legal instruments to such effect.
как можно скорее заключат международный юридический документ на этот счет.

substantial, and reasonably foreseeable effect on United States commerce; and(2) such effect gives rise to a claim under the Sherman Act.
в разумной степени предсказуемое воздействие на торговлю Соединенных Штатов; и 2 такое воздействие служит основанием для предъявления иска в соответствии с Законом Шермана.

omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of a right, or that such effect is imminent, on the basis of existing law and/or judicial
бездействие со стороны государства- участника негативно сказалось на осуществлении им его прав или что такие последствия были неизбежны на основании действующего законодательства и/

Nevertheless, such effects are real, albeit difficult to measure.
Тем не менее такие последствия реальны, хотя их размеры трудно определить.

Such effects may also be taken into consideration.
Такие последствия также могут быть приняты во внимание;

The application of artificial gravity might mitigate such effects.
Использование метода искусственной гравитации может способствовать предотвращению такого воздействия.

Such effects are likely, if to take 2-3 cups of seeds daily.
Такие последствия вероятны, если принимать по 2- 3 стакана семян ежедневно.

In vivo such effects may result in precocious metamorphosis.
В естественных условиях такое воздействие может привести к преждевременному метаморфозу.

However, such effects can occur after the use of almost any medicinal plants.
Впрочем, такие последствия могут возникать после применения практически любого лекарственного растения.

Nevertheless, most men will find such effects extremely unlikely.
Тем не менее, большинство мужчин обнаружат такое воздействие весьма маловероятно.

No evidence has been adduced to show that the proceedings at issue had such effects.
Никаких доказательств того, что судебное разбирательство по данному делу имело такие последствия.

Any such effects should be considered.
Рассмотрению подлежат любые такие последствия.

Such effects are possible only if on brain stem reticular formation is involved.
Такие эффекты возможны только при участии ретикулярной формации ствола мозга.