THE FORMERLY in Russian translation

• ранее
• прежде
• бывших
• некогда
• прошлом
• бывшего
• бывшие
• бывшую

Examples of using The formerly in English and their translations into Russian

as one of the chambers of the formerly unicameral Supreme Soviet.
как одна из палат прежде однопалатного Верховного Совета РСФСР.

In the first partition, Austria received the largest share of the formerly Polish population,
В результате первого раздела Польши Австрия получила наибольшую долю бывшего польского населения и второй по величине

In the new text the revised amounts are underlined and the formerly applicable amounts are shown in square brackets.
В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках.

among which is to complete the transformation of the formerly dark star-nations into the Light.
среди которых- завершить трансформацию прежде темных звездных наций в Свет.

As a result the formerly displaced are often hesitant to bring cases of discrimination to the authorities.
В силу этого бывшие перемещенные лица зачастую колеблются, когда речь идет об информировании властей о случаях дискриминации.

Paris jubilantly welcomed the formerly Protestant Henry of Navarre in 1593,
Париж ликующе приветствовал бывшего протестанта Генриха Наваррского в 1593 году,

The South-East Asian region reports an increase in the formerly low levels of alcohol consumption by youth.
Из региона Юго-Восточной Азии поступают сообщения о росте ранее низких уровней потребления алкоголя среди молодежи.

Armenia continues to occupy the formerly autonomous region of Nagorno-Karabakh
Армения продолжает оккупировать бывшую Нагорно-Карабахскую автономную область

The formerly rich man- now poor- saw the formerly poor man- now rich- preserved in God's rest.
Бывший богач, а теперь нищий- увидел бывшего нищего, а теперь богача пребывающим в Божьем покое.

There was, however, a problem: the standard Roxtec seals would not fit the special opening designed for the formerly used cable gland plate.
Однако была одна проблема: стандартные уплотнения Roxtec не подходили для отверстий, спроектированных для использовавшихся ранее кабельных сальников.

President Saddam's thrust into the formerly protected Kurdish zone broke up the CIA-funded operation,
Неожиданное вступление войск президента Саддама в бывшую охраняемую курдскую зону сорвало операцию,

France- an ill and dying Philip recognized the formerly Protestant Henry as King of France.
умирающий король Филипп II признал бывшего протестанта Генриха IV королем Франции и отозвал свои войска с территории Франции.

is revealed to have been a Russian mole recruited into S.H.I.E.L.D. She is working for the formerly Soviet espionage group called Leviathan.
показано, что была российским кротом, завербованным в Щ. И. Т. Она работает на бывшую Советскую шпионскую группу под названием Левиафан.

On the Danube, there still exist agreements between the formerly state-controlled national shipping companies,
На Дунае все еще действуют договоренности между бывшими государственными национальными судоходными компаниями,

However, decolonization alone would not have given the formerly colonized peoples a decent future
Однако деколонизация сама по себе еще не принесла бы бывшим колониальным народам светлое будущее и равные возможности участия

she said that the Government was striving to obliterate the legacy of the formerly racially divided education system.
правительство стремится упразднить доставшуюся по наследству от прошлого сегрегированную систему образования.

The Special Rapporteur notes that, over the decades, the formerly more comprehensive notion of the right to education has been reconceptualized.
Специальный докладчик отмечает, что за прошедшие десятилетия прежнее более широкое понятие права на образование подверглось пересмотру.

Millions of mines laid in the formerly occupied territories of Croatia during the war continue to pose a direct threat,
Миллионы мин, установленных на оккупированной ранее в ходе войны хорватской территории, по-прежнему представляют собой прямую угрозу,

He and his former Leaguers subsequently appeared as the"Superbuddies" in the Formerly Known as the Justice League miniseries and its JLA: Classified sequel"I Can't
Он и его напарники из Лиги несколько раз появлялись, как" Суперприятели" в минисерии Formerly Known as the Justice League,

customs following the decline of biblical influence on the formerly Christian nations of the West,
приносящих отрицание библейского влияния на когда-то христианские нации Запада,