THE IMPLEMENTING LEGISLATION in Russian translation

• имплементационное законодательство
• имплементирующее законодательство
• законом об осуществлении
• законодательство об осуществлении
• имплементирующего законодательства
• имплементационном законодательстве

Examples of using The implementing legislation in English and their translations into Russian

The implementing legislation, in other words the[title of act ratifying the Convention],
Имплементирующее законодательство, другими словами[ название закона о ратификации Конвенции],

the method of implementation resulted in any substantial differences between the implementing legislation and the Convention and, if so, in which respect.
метод осуществления к возникновению каких-либо существенных различий между законом об осуществлении и самой Конвенцией, и, если да, в чем это проявляется.

We all know that this situation has been caused by the fact that the implementing legislation of the United States has not yet been adopted,
Мы все знаем, что эта ситуация была вызвана тем фактом, что в Соединенных Штатах еще не принято законодательство об осуществлении и что по крайней мере администрация Соединенных Штатов также недовольна этим,

Depending on the rate of progress, the implementing legislation for all the remaining UN conventions may enter into force in the Netherlands Antilles and Aruba at the beginning of 2004.
В зависимости от того, насколько быстро будет продвигаться эта работа, законодательство об осуществлении оставшихся конвенций Организации Объединенных Наций на Нидерландских Антильских островах и Арубе может вступить в силу в начале 2004 года.

As Secretary of State Madeleine Albright herself remarked with regard to the implementing legislation when emphasizing the benefits
Как заметила сама государственный секретарь Мадлен Олбрайт, в отношении законодательства об осуществлении, подчеркивая достоинства

In one instance, it was mentioned that"the courts shall rely on the implementing legislation; however, if national laws
В одном случае было сказано, что" суды в своих решениях основываются на законе об осуществлении, но если национальные законы вступают в противоречие с Конвенцией,

One State reported that the text of the Convention was reproduced unchanged in a schedule to the implementing legislation, while the implementing legislation contained provisions that varied the text of the Convention,
Одно государство указало, что текст Конвенции был воспроизведен в неизменном виде в приложении к закону об осуществлении, хотя закон об осуществлении содержит положения, отличающиеся от текста Конвенции,

The Implementing Legislation Subcommittee assisted the relevant ministries
Подкомитет по осуществлению законодательства оказывал помощь соответствующим министерствам

The implementing legislation entered into force, together with the Convention, on 15 February 1999.[It]
Имплементационный закон вступил в силу вместе с Конвенцией 15 февраля 1999 года.[

which served as the implementing legislation for extradition treaties
который служит в качестве имплементационного законодательства для договоров о выдаче,

An enacting State may in the implementing legislation, extend the applicability of the Model Law to both domestic
Принимающее государство может при осуществлении законодательства распространять применимость Типового закона

the reciprocity reservation was reflected either in the implementing legislation, legislation separate to that implementing the New York Convention or in the same executive order that published the implementing legislation of the New York Convention.
в отдельных от него законодательных актах, либо в том же указе, в котором был опубликован законодательный акт, вводящий Конвенцию в действие.

identified as one of the main challenges to implementation the need to ensure that the implementing legislation was well understood both by public authorities and by the public so that it could be applied effectively in practice.
государственные органы, так и общественность хорошо понимали законодательство по вопросам осуществления, с тем чтобы его можно было эффективно применять на практике.

accelerate the adoption would accelerate implementation of the implementing legislation, which, with and some further adaptations can be consistent with that would be in parallel with the adaptation with the acquis communauitaire of the EU
к эффективным решениям и ускорит принятие имплементирующего законодательства, которое благодаря последующей адаптации может быть приведено в соответствие с acquis communautaire Европейского союза, а также обеспечит систематизацию

focused on the implementing legislation of a selected group of major trading countries,
внимание заостряется на имплементационном законодательстве выборочной группы ведущих торговых держав,

expression outlined in the Constitution largely depend on the implementing legislation and the remedies available to citizens whose rights have been violated.
их свободное выражение в значительной степени зависит от методов осуществления законодательства и средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении граждан, права которых были нарушены.

Concerning the time limitation, States provided in the implementing legislation that.
Применительно к ограничению по срокам государства предусмотрели в законодательстве, принятом во исполнение Конвенции, что.

Differences between the text of the New York Convention and the implementing legislation.
Различия между текстом Нью-йоркской конвенции и текстом закона о ее осуществлении.

The implementing legislation was either civil,
Законодательство о введении в действие этой статьи носило гражданский,

Does the implementing legislation incorporate the text of the Convention or merely refer to it?
Был ли текст Конвенции включен в закон о ее осуществлении или в нем содержались лишь ссылки на нее?