THE MANDATED in Russian translation

• мандатом
• санкционированных
• уполномоченным

Examples of using The mandated in English and their translations into Russian

the programme was requested, while it was noted that 97 per cent of the mandated, quantifiable outputs for the biennium 2010-2011 had been implemented.
проводимой в рамках программы, и при этом было отмечено, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов были осуществлены 97 процентов утвержденных, поддающихся количественной оценке мероприятий.

technical cooperation activities as part of the mandated regular programme of work of the UNCTAD secretariat.
области консультативного обслуживания и технической помощи в возложенную на секретариат ЮНКТАД программу работы, финансируемую по линии регулярного бюджета.

As President of the Industrial Development Board and Chairman of the mandated working group, he played an
В качестве Председателя Совета по промышленному развитию и Председателя рабочей группы, наделенной соответствующим мандатом, он играл важную роль в подготовке

In order to support the performance of the mandated residual functions,
Дабы оказать поддержку выполнению санкционированных остаточных функций,

while maintaining the mandated sharing ratios between the Organization and the participants as a group.
при этом сохраняется предусмотренное мандатом соотношение в плане распределения расходов между Организацией и участниками как группой.

The toolkit makes it possible to gather snapshot data with which to make a case for more consideration of the contribution of forests to the livelihoods of the rural poor in the process of developing poverty reduction strategy papers, and through the mandated sectoral and other monitoring.
Данный комплект материалов позволяет быстро ознакомиться с данными, которые дают основания утверждать о необходимости более глубокого изучения вопроса о роли лесов с точки зрения получения жителями бедных сельских районов средств к существованию в процессе разработки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и в контексте осуществления предусмотренного мандатами секторального и иного контроля.

In addition, with the bulk of the available resources devoted to conducting the mandated external evaluations,
Кроме того, с учетом того, что бóльшая часть имеющихся ресурсов выделяется на проведение утвержденных внешних оценок,

It is proposed to abolish 180 positions in the Electoral Assistance Office owing to the completion of the mandated electoral tasks and the fact that
Предлагается упразднить 180 должностей в Управлении по оказанию помощи в проведении выборов ввиду выполнения порученных задач в рамках избирательного процесса

including preparation for the mandated regional periodic inclusive reviews of national efforts
включая подготовку к проведению утвержденных региональных периодических всеохватных обзоров национальных усилий

contribute an appropriate amount to replenish and maintain the mandated operational reserve of UNOPS,(c)
b выделения достаточной суммы на пополнение и поддержание обязательного оперативного резерва ЮНОПС;

experts on the GTC EurAsia in order to ensure that negotiation of the mandated Inter-Governmental Document(IGD EurAsia)
обеспечить обсуждение межправительственного документа( МД- Евразия), предусмотренного Группой экспертов,

on his behalf); the mandated Arab delegation;
действующего от его имени); уполномоченной делегации арабских государств;

owing to the completion of the mandated electoral tasks and the absence of
ввиду завершения выполнения предусмотренных мандатом задач, связанных с проведением выборов,

The mandate of the ECB is to keep inflation low and stable.
Задача ЕЦБ заключается в том, чтобы удерживать инфляцию на низком и стабильном уровне.

The mandate of the inspectorate.
Полномочия инспекции.

The Council had the mandate but not the power.
Совет имеет полномочия, но не имеет власти.

The mandate for establishing the outreach programme was assigned to the Department of Public Information of the Secretariat.
Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата.

The mandate of the Special Rapporteur is to.
Мандат специального докладчика позволяет ему.

The mandate of the Commission.
Мандат Комиссии.

The mandate of the independent expert.
Мандат независимого эксперта.