Examples of using The proceeds of in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Second, the proceeds of the sale of inventory will predominantly consist of receivables rather than some combination of a trade-in and receivables.
Вовторых, поступления от продажи инвентарных запасов будут, как правило, состоять из дебиторской задолженности, а не какоголибо сочетания встречной продажи и дебиторской задолженности.Identifying, freezing and tracing the proceeds of offences covered by this Convention,
The proceeds of the sale, in the amount of $644,500,
Others include the proceeds of wrongly invoiced commercial transactions,
К их числу относятся также поступления от коммерческих операций, совершаемых по подложным счетам,With regard to issue 3,"Addressing the proceeds of drug trafficking",
По вопросу 3, озаглавленному" Решение проблемы доходов от незаконного оборота наркотиков",However, under the proposed amendments to the Proceeds of Crimes Act, 1991 financial intermediaries(e.g. Lawyers& Brokers)
Однако в соответствии с предлагаемыми поправками к Закону о доходах от преступной деятельности 1991 года финансовые посредники( например, юристы и брокеры)If the goods have been sold, the proceeds of sale, after deduction of the costs chargeable against the goods,
Если груз был продан, выручка от продажи груза, за вычетом расходов,which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism,
которое представляет собой поступления от преступной деятельности или которое предназначено для финансирования терроризма,He paid for these construction projects from the proceeds of church properties he had stolen during the Reformation.
За реализацию строительных проектов граф платил из доходов от церковного имущества, конфискованного во время Реформации.Предлагаемые поправки к Закону о доходах от преступной деятельности предусматривают создание Группы финансовой разведки.If the proceeds of sale are less than those costs,
Если выручка от продажи груза меньше,Civil society has long been advocating a financial transaction tax, the proceeds of which would provide funding for social development
Гражданское общество давно выступает за введение налога на совершение финансовых сделок, поступления от которых позволили бы финансировать социальное развитие,other benefits derived from the proceeds of crime.
другим выгодам, полученным Drivers of vehicles pay an annual transport tax, the proceeds of which are earmarked for road maintenance.
Водителями транспортных This Act has repealed the Proceeds of Crime Act of 1996 and now incorporates provisions
Этим законом был отменен закон 1996 года о доходах от преступной деятельности, и в настоящее время он включает положения,The proceeds of the sale, amounting to $496,300,
Выручка от продажи в сумме 496 300 долл.The proceeds of those oil sales are expected to be approximately $1,914 million,
Поступления от этих продаж нефти, как ожидается, составят порядка 1, 914 млн. долл.freezing and seizing the proceeds of crime, at the request of another State party.
замораживании и аресте доходов от преступлений по просьбе другого государства- участника.При этом не требуется, чтобы такие средства или другие финансовые ресурсы были получены в результате преступления.Under the provision, tourist tax- is a local collection, the proceeds of which accrue to the budget of Kyiv.
Согласно положению, туристический сбор- это местный сбор, средства от которого начисляются в бюджет Киева.
