THE SCALING-UP in Russian translation

• расширению масштабов
• расширение
• наращивание
• активизации
• наращивание масштабов охвата
• расширения масштабов

Examples of using The scaling-up in English and their translations into Russian

supports recommendation 8 states, without any evidence, that"the scaling-up of antiretroviral therapy had shifted focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.
что<< наращивание масштабов охвата антиретровирусной терапией привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.

agrees to expand the mandate of the Fund that will allow the scaling-up and replication of successful projects as outlined in the report,
одобряет расширение мандата Фонда, которое обеспечит расширение масштабов и тиражирование успешных проектов в соответствии с докладом,

Using the Programme platform to look at integrated coastal management initiatives and to promote the scaling-up and wider adoption of best-practices in ecosystem-based management under the wider coastal management framework and based on integrated resource management for sustainable coastal development.
Использование платформы Программы для рассмотрения инициатив комплексного регулирования прибрежных районов и содействия расширению и более широкому принятию передовых методов в экосистемном регулировании в рамках более широких механизмов регулирования прибрежных районов и на основе комплексного регулирования ресурсов в интересах устойчивого развития прибрежных районов.

The restructured RBM partnership secretariat(RBM) will be primarily responsible for supporting the scaling-up operation of the RBM partnership,
Видоизмененный секретариат Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией( СЗМ) будет отвечать прежде всего за содействие расширению операций в рамках Партнерства СЗМ,

encourage them to identify how they can contribute effectively and stimulate the scaling-up of collective efforts.
помочь им определить, какой полезный вклад они могли бы внести, и стимулировать активизацию совместных усилий.

The scaling-up of support from the international community,
Усиление поддержки со стороны международного сообщества,

other financing mechanisms for the scaling-up of successful models for the provision of affordable,
других финансовых механизмов для широкого внедрения успешных моделей предоставления доступных

The scaling-up of disaster risk reduction knowledge management,
Более активное управление знаниями по вопросам уменьшения опасности бедствий,

2010, threatening a downward revision of targets rather than the scaling-up expected and required.
создает опасность пересмотра целевых показателей в сторону снижения, а не увеличения, как это ожидается и требуется.

the resumption of basic services and the scaling-up of humanitarian activities by various organizations.
восстановления базовых услуг и активизации гуманитарной деятельности различных организаций.

This joint initiative will help accelerate the scaling-up of HIV testing
Эта совместная инициатива поможет ускорить расширение масштабов тестирования ВИЧ

has contributed to the scaling-up of the World Bank's own commitment to mainstream disaster risk reduction into poverty reduction strategies
способствовал усилению приверженности самого Всемирного банка в деле включения мер по уменьшению опасности бедствий в стратегии борьбы с бедностью

monitoring and evaluation for the scaling-up of HIV prevention,
оценки для наращивания связанной с ВИЧ деятельности по профилактике, лечению

has facilitated the scaling-up of needle and syringe programmes,
способствовали расширению масштабов применения программ обмена игл

potential for the scaling-up of national experience to the regional level
обладают потенциалом для распространения национального опыта на уровне региона

Following the progress in the scaling-up of the synthesis of chemical warfare agents,
Добившись прогресса в наращивании масштабов синтезирования химических ОВ,

The scaling-up of prevention services is especially vital for women,
Активизация деятельности служб профилактики имеет особо важное значение для женщин,

which are critical to extending its capacity and the scaling-up of results, notably by mainstreaming environmental best practices into their own policy and planning processes.
важно для повышения ее потенциала и масштабирования результатов, в частности благодаря учету передовой экологической практики в ее собственных процессах выработки политики и планирования.

particularly the scaling-up of reporting on end-of-cycle programme results
особенно широкое внедрение отчетности о результатах и показателях эффективности осуществления

in the physical infrastructure of agriculture; and in the scaling-up of best practices,
в физическую инфраструктуру сельского хозяйства и в расширение масштабов применения передового опыта-