THESE DRAFT ARTICLES in Russian translation

• эти проекты статей
• этих проектах статей
• этими проектами статей
• этих проектов статей

Examples of using These draft articles in English and their translations into Russian

Moreover, these draft articles abandon the distinction between obligations of conduct
Кроме того, в этих проектах статей снимается различие между обязательствами поведения

Therefore, we recommend the Commission consider converting these draft articles into another more appropriate form,
Соответственно, мы рекомендуем Комиссии рассмотреть вопрос о переработке этих проектов статей в другую, более подходящую форму,

Once again, we would compliment the Commission on its efforts in producing these draft articles and commentaries on State responsibility.
Мы вновь желаем поблагодарить Комиссию за ее усилия по разработке этих проектов статей и комментариев об ответственности государств.

We note that these draft articles follow, by analogy
Мы отмечаем, что эти проекты статей следуют по аналогии

It does not contain a summary of the debate on draft articles 10 and 11, as these draft articles and the commentaries thereto have been provisionally adopted at the current session.
В докладе отсутствует краткое изложение прений по проектам статей 10 и 11, поскольку эти проекты статей и комментарии к ним были в предварительном порядке утверждены на данной сессии.

The United Kingdom Government does not consider the principles set out in these draft articles[5 and 6]
Правительство Соединенного Королевства не считает, что изложенные в этих проектах статей[ 5 и 6] принципы сами по себе носят спорный характер,

Read together, however, these draft articles inject far more complexity into the draft than necessary
Если читать эти проекты статей вместе, то они привносят гораздо больше сложности в проект,

It would be useful to further clarify the relationship between these draft articles, in particular the application of the draft article on the equitable
Было бы полезным еще более разъяснить связь между этими проектами статей, особенно применение проекта статьи о справедливом

under the Charter of the United Nations should be addressed in these draft articles.
Уставу Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в этих проектах статей.

As with previous documents presented by the Commission, these draft articles and commentaries, adopted on first reading at the forty-eighth session held from 6 May to 26 July 1996, joins the list
Как и в случае с предыдущими документами, представленными Комиссии, эти проекты статей и комментарии, принятые в первом чтении на сорок восьмой сессии, проходившей 6 мая- 26 июля 1996 года, дополняют перечень многих международных документов,

The Kingdom would like to reiterate its concern that the International Law Commission should not design a new human rights instrument; these draft articles should reflect accepted principles of international law
Королевство хотело бы вновь выразить свою обеспокоенность в связи с тем, что Комиссии международного права не следует разрабатывать новый документ по правам человека; эти проекты статей должны отражать общепризнанные принципы международного права

draft article 2,"> subparagraph(a), that these draft articles have no application to any immigration-related procedures conducted outside a State's territory.
что эти проекты статей не имеют применения в отношении любых иммиграционных процедур, проводимых за пределами территории того или иного государства.

Draft article 3 appears to indicate that States are expected to comply with the purported requirements of these draft articles"and" the requirements of other applicable rules, even if these draft articles are not consistent with existing international treaties.
Как представляется, проект статьи 3 указывает на то, что государства должны соблюдать предполагаемые требования настоящих проектов статей<< и>> требования других применимых норм, даже если эти проекты статей не согласуются с действующими международными договорами.

creates a distinct wrong, dispute settlement procedures applicable to these draft articles would be applicable, which may permit
будут применяться процедуры урегулирования споров, применимые к этим проектам статей, что может дать государству- истцу возможность

majority decisions are possible) also be held responsible under these draft articles?
принятие решений большинством является возможным), признаваться ответственным согласно этим проектам статей?

18 and the understanding that these draft articles should be considered as part of an overall package.
в соответствии с которыми проекты этих статей следует рассматривать в рамках общего пакета.

it is desirable that the complex question of causation not be addressed in these draft articles, and that the commentary make this clear.
было бы желательно, чтобы сложный вопрос о причинно-следственной связи не затрагивался в данных проектах статей и чтобы об этом прямо говорилось в комментарии.

Degrading Treatment or Punishment also separately prohibit the return of an alien entitled to protection, these draft articles deal solely with expulsion.
наказания предусматривают также отдельный запрет на возвращение иностранца, имеющего право на защиту, данные проекты статей касаются исключительно высылки.

the reasons of the Commission to provide for simpler procedural requirements in these draft articles than those contained in the 1997 Convention,
по которым Комиссия предусмотрела более простые процедурные требования в этих проектах статей, чем те, которые содержатся в Конвенции 1997 года,

the Commission decided to refrain from formulating a draft article on the relationship between these draft articles and other international agreements
Комиссия постановила воздержаться от подготовки проекта статьи о связи между этими проектами статей и другими международными соглашениями,