Examples of using These draft articles in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
subparagraph(a), these draft articles do not address a decision by a State not to admit,
apartado a, el presente proyecto de artículos no se refiere Moreover, these draft articles abandon the distinction between obligations of conduct
Además, ese Proyecto de artículos abandona la distinción entre las obligaciones Without prejudice to the provisions of draft article 2, these draft articles deal with the immunity of certain State officials from the exercise of criminal jurisdiction by another State.
Sin perjuicio These draft articles are without prejudice to the exercise of protection by the State of nationality of a ship[or aircraft]
El presente proyecto de artículos se entiende sin perjuicio del ejercicio The United Kingdom Government does not consider the principles set out in these draft articles[5 and 6]
El Gobierno series of draft articles that will form the guide to practice which the Commission intends to adopt, In order to avoid any confusion, these draft articles will be systematically printed in italics.
propondrá applying it in accordance with these draft articles.
a aplicarlo meaning that the"other applicable rules" supersede these draft articles, at least in that respect.
las"demás normas aplicables" tienen precedencia sobre el presente proyecto de artículos, al menos en este sentido.Consequently, irrespective of the procedural handling of immunity, it is first necessary to determine what we mean by"jurisdiction" for the purposes of these draft articles.
Por consiguiente, con independencia del tratamiento procesal que se dé a la inmunidad, es necesario identificar en primer lugar qué entendemos por jurisdicción a los efectos del presente proyecto de artículos.in the expectation that these comments will be considered in future readings of these draft articles by the Commission.
los comentarios se tengan en cuenta en lecturas futuras For instance, is a State-owned central bank deemed to be a State for the purposes of these draft articles? Would an organization owned by central banks be subject to these draft articles?
Por ejemplo,¿se considera que un banco central estatal es un Estado a los fines del presente proyecto de artículos?¿Estaría una organización integrada por bancos centrales sujeta al presente proyecto de artículos?the substance of which may perhaps be more appropriately addressed in a specialist forum rather than as part of the ongoing work on these draft articles.
cuya parte sustantiva acaso sería más apropiado examinar en un foro especializado y no en el contexto that it is not persuaded that it is necessary in these draft articles to say more on the question of countermeasures than is said in draft article 30.
58) que no está convencido for the purposes of these draft articles, a State may invoke certain consequences of internationally wrongful acts in accordance with the following articles",
a los efectos del presente proyecto de artículos, un Estado podrá hacer valer ciertas consecuencias It would be useful to further clarify the relationship between these draft articles, in particular the application of the draft article on the equitable
Sería útil aclarar la relación entre esos proyectos de artículos, en particular la aplicación del As with previous documents presented by the Commission, these draft articles and commentaries, adopted on first reading at the forty-eighth session held from 6 May to 26 July 1996,
Al igual que los documentos presentados anteriormente por la Comisión, el presente proyecto de artículos y sus comentarios, aprobados en primera lectura en el 48º período State" in draft article 2, subparagraph(a), that these draft articles have no application to any immigration-related procedures conducted outside a State's territory.
de ese Estado" del Degrading Treatment or Punishment also separately prohibit the return of an alien entitled to protection, these draft articles deal solely with expulsion.
Degradantes también prohíben por separado la devolución the Special Rapporteur believes that the working group of the Commission would benefit from the advice of the Sub-Commission as to the practical implications of these draft articles.
en opinión de la Relatora Especial, el Grupo de Trabajo de la Comisión podría sacar provecho de la opinión de la Subcomisión respecto de las consecuencias prácticas de estos artículos del proyecto.the Commission decided to refrain from formulating a draft article on the relationship between these draft articles and other international agreements
la Comisión decidió renunciar a elaborar un 
