REVISED DRAFT ARTICLES IN SPANISH TRANSLATION

• proyectos de artículo revisados
• proyectos de artículos revisados
• proyecto revisado de artículos
• proyecto de artículos revisado

Examples of using Revised draft articles in English and their translations into Spanish

comprised revised draft articles 11, 12
de la expulsión","> comprende los proyectos de artículo revisados 11, 12

While some delegations welcomed the revised draft articles on the protection of the human rights of persons expelled
Aunque algunas delegaciones acogieron favorablemente el proyecto de artículos revisado sobre la protección de los derechos humanos de las personas expulsadas

draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1);"> referred 19 revised draft articles to the Drafting Committee;
de Trabajo sobre las aguas subterráneas transfronterizas para que terminara el examen del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial en su tercer informe(A/CN.4/551 y Corr.1 y Add.1);"> remitió 19 proyectos de artículo revisados al Comité de Redacción;

his delegation welcomed the progress achieved by the Special Rapporteur in the elaboration of revised draft articles which were ready for adoption
acoge con beneplácito los progresos realizados por el Relator Especial en la elaboración de proyectos de artículos revisados que ya están preparados para su aprobación,

Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law,
En cuanto al proyecto de preámbulo y el proyecto revisado de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos no prohibidos por el derecho internacional,

Consideration of the revised draft article 7.
Examen del proyecto revisado de artículo 7.

Revised draft article 12 did precisely that in connection with the right to a family life.
El texto revisado del artículo 12 hace justamente eso en relación con el derecho a la vida familiar.

It was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.
Se explicó que este proyecto de artículo revisado contendría una norma de equivalencia funcional para la posesión física.

It was suggested that the Commission revise draft article 4 so that it more closely reflected customary international law.
Se sugirió que la Comisión modificara el proyecto de artículo 4 para ajustarlo al derecho consuetudinario internacional.

Views were expressed that both the proposed new text and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.
Varias delegaciones expresaron el parecer de que tanto el nuevo texto propuesto como el proyecto revisado de artículo 7 ofrecían opciones útiles para resolver los problemas que planteaba el requisito de la forma escrita.

Another proposal was made to amend the revised draft article 7 so that it reflected the wording used in the Convention on Choice of Court Agreements as set out above.
Se formuló otra propuesta consistente en enmendar el proyecto revisado de artículo 7, de modo que reflejara los términos empleados en la Convención sobre la elección de acuerdos judiciales, antes mencionada.

it had been proposed that the Commission should submit both the revised draft article and the alternative proposal to States.
sobre el artículo 7, se ha propuesto que la Comisión presente a los Estados tanto el proyecto de artículo revisado como la variante.

Some members had supported revised draft article F1(Protecting the human rights of aliens subject to expulsion in the transit State),
Varios miembros apoyaron el proyecto revisado de artículo F1(Protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión en el Estado de tránsito),

his Association's initial decision to support the revised draft article had only been in the interest of ensuring that the provision was aligned with article II of the New York Convention.
a la forma escrita, y la decisión inicial de su Asociación de apoyar el proyecto de artículo revisado sólo pretendió velar por que la disposición se ajustara al artículo II de la Convención de Nueva York.

18-39)"the revised draft article 7.
denominado"el proyecto revisado de artículo 7.

other provisions of the Uniform Rules e.g., revised draft article 3 on“liability for secure electronic signature”.
otras disposiciones del Régimen Uniforme por ejemplo, el proyecto revisado de artículo 3 sobre“responsabilidad de la firma electrónica segura”.

The Commission should revise draft article 4, together with draft articles 6, 7
La CDI debería modificar el proyecto de artículo 4, así como el 6, el 7 y el 20(que repiten sus mismos defectos)

The formulation of revised draft articles 12 and 13 should be improved, as their practical application was unclear.
Habría que mejorar la formulación de los artículos 12 y 13 del proyecto revisado, porque su aplicación práctica no está clara.

The Special Rapporteur will submit his fifth report containing the whole set of revised draft articles on transboundary aquifers.
El Relator Especial presentará su quinto informe con la serie completa de proyectos de artículo revisados sobre los acuíferos transfronterizos.

The revised draft articles, as adopted on second reading, did address a number of the issues raised by the Office.
Los proyectos de artículo aprobados en segunda lectura abordan varias de las cuestiones planteadas por la Oficina.