THIRD ARBITRATOR in Russian translation

• третий арбитр
• третьего арбитра

Examples of using Third arbitrator in English and their translations into Russian

are not professional attorneys, the third arbitrator must be elected from among professional attorneys listed in the Official Register of the Arbitration Court judges, who best meet
не являются профессиональными юристами, третий арбитр обязательно должен быть избран из числа профессиональных юристов, занесенных в Официальный реестр судей Арбитражного Суда,

days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed,
дней с момента назначения двух арбитров третий арбитр не будет назначен, любая Сторона может

are not professional lawyers, the third arbitrator must be elected from among professional lawyers listed in the Official Register of the Arbitration Court judges, who best meet
не являются профессиональными юристами, третий арбитр обязательно должен быть избран из числа профессиональных юристов, занесенных в Официальный реестр судей Арбитражного Суда,

The Parties have until 14 July to agree on the candidature of the third arbitrator.
Стороны должны к 14 июля договориться о кандидатуре третьего арбитра.

The Council requests the arbitrators to agree on a third arbitrator as soon as possible.
Совет просит арбитров как можно скорее достичь договоренности в отношении третьего арбитра.

the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator.
оба арбитра делегировали свои полномочия третьему арбитру.

Failing such agreement, either party may request the appointment of the third arbitrator by the President of the Permanent Court of Arbitration.
Если такого согласия не удалось достигнуть, то каждая сторона может просить Председателя Постоянного арбитражного суда назначить третьего арбитра.

accompanied by a statement from the President of ICAC certifying that the absence of the third arbitrator's signature was due to his death.
подписью двух арбитров и с удостоверением председателем МКАС отсутствия подписи третьего арбитра по причине его смерти.

to appoint arbitrators or to agree on the appointment of the third arbitrator within the time period indicated, the necessary appointments shall be made by the Permanent Court of Arbitration.
не приходят к согласию в отношении назначения третьего арбитра, соответствующие назначения делает постоянный арбитражный суд.

However, Article 8 LMAA Rules(London Maritime Arbitration Association) recognizes the authority of the two original arbitrators to render an arbitral award before the third arbitrator has been appointed or if the position has become vacant.
Однако в статье 8 регламента Лондонской ассоциации морских арбитров предусмотрено, что два изначально назначенных арбитра вправе вынести арбитражное решение еще до назначения третьего арбитра либо после того.

the fact that the arbitral tribunal only comprised two arbitrators until the third arbitrator was appointed two days before the arbitral award was issued may appear to be in violation of the parties' agreement.
то обстоятельство, что третейский суд состоял только из двух арбитров, а третий арбитр был назначен лишь за два дня до вынесения арбитражного решения, на первый взгляд может показаться нарушением соглашения сторон.

If the two arbitrators are unable to reach agreement, in the two months following their appointment, on the choice of the third arbitrator, either Party may invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment.
Если два арбитра не могут достичь согласия в течение двух месяцев после их назначения относительно выбора третьего арбитра, любая из сторон может предложить Председателю Международного Суда сделать необходимые назначения.

If the two arbitrators are unable to reach agreement, in the two months following their appointment, on the choice of the third arbitrator, either Party may invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment.
Если два указанных арбитра в течение двух месяцев после их назначения не могут прийти к соглашению относительно выбора третьего арбитра, то любая Сторона может предложить Председателю Международного Суда произвести необходимое назначение.

shall appoint the third arbitrator, and that the arbitral award given by the arbitral tribunal by agreement of two or three arbitrators shall be considered as final.
назначенные каждой из сторон, назначают третьего арбитра, а арбитражное решение, вынесенное с согласия двух или трех арбитров, считается окончательным.

the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции председателя арбитражного суда.

The Parties shall, within a period of sixty days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
В течение 60 дней после назначения второго арбитра стороны назначают третьего арбитра, который не должен быть гражданином ни одной из этих сторон и не должен иметь гражданства, которое имеет тот или другой из двух первых арбитров.

If the arbitrators chosen by the Parties have not chosen the third arbitrator within the term set by the Council of the Arbitration Court of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, the latter appoints the third arbitrator who will be the presiding judge of the Arbitration Court in settling the dispute.
Если в течение срока, обозначенного Советом Арбитражного суда Эстонской Торгово-промышленной палаты, выбранные Сторонами арбитры не выбрали третьего арбитра, Совет Арбитражного суда Эстонской Торгово-промышленной палаты назначает третьего арбитра, который будет председательствующим Арбитражного суда при решении спора.

If within the specified period the arbitrators appointed by the parties do not select a third arbitrator to the arbitral tribunal of three arbitrators, then the next day after the expiration of that period,
В случае, если в указанный срок назначенные сторонами арбитры не изберут третьего арбитра в состав арбитражного трибунала из трех арбитров, то на следующий день, после истечения указанного срока,

Two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, within three calendar days shall select the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from the Official Register of the Arbitration Court judges.
Два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, в течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда.

Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea upon the request of the Secretary-General or the other party to the dispute.
Если первые два арбитра не договорятся относительно назначения третьего арбитра в течение трех месяцев после назначения первых двух арбитров, этого третьего арбитра по просьбе Генерального секретаря или второй стороны в споре выбирает Председатель Международного трибунала по морскому праву.