THIRD ARBITRATOR in Slovak translation

• tretí rozhodca
• tretí arbiter
• tretieho rozhodcu
• tretieho arbitra

Examples of using Third arbitrator in English and their translations into Slovak

Where the parties agree to the appointment of three arbitrators, the third arbitrator shall be jointly agreed upon by the parties
Ak sa strany dohodnú určiť troch rozhodcov, tretí rozhodca je určený spoločnou dohodou medzi stranami

appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected, provided that the third arbitrator so appointed shall not be a national of Japan or of the Russian Federation.
do tridsať dní od určenia alebo vymenovania druhého arbitra, tretí arbiter nebude zvolený, za predpokladu, že tretí arbiter takto vymenovaný nebude štátnym príslušníkom Japonska alebo niektorého členského štátu Spoločenstva.

The two parties shall, within a period of thirty days from the date of appointment of the second arbitrator, select a third arbitrator, who shall act as President of the Arbitral Tribunal(the Tribunal).
Do 30 dní od dňa vymenovania druhého arbitra obe strany vyberú tretieho arbitra, ktorý bude fungovať ako predseda arbitrážneho tribunálu(ďalej tribunál).

The two arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall not be a national of either Party, within two months
Dvaja sudcovia vymenujú tretieho sudcu, ktorý nebude štátnym príslušníkom ani jednej zmluvnej strany(do dvoch mesiacov od dátumu,

Failing an agreement between the two arbitrators as to the choice of a third arbitrator, each of these two arbitrators shall nominate a third arbitrator who is in no way concerned in the dispute.
Ak sa nedosiahne dohoda medzi dvomi rozhodcami na výbere tretieho rozhodcu, každý z týchto dvoch rozhodcov navrhne kandidáta na tretieho rozhodcu, ktorý nie je v spore nijako zainteresovaný.

(b) If either Party fails to name an arbitrator, or if the third arbitrator is not appointed in accordance with subparagraph(a)
Ak niektorá zo strán nevymenuje rozhodcu alebo ak tretí rozhodca nie je vymenovaný podľa písmena a tohto odseku, jedna alebo druhá zmluvná strana

If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period,
Ak si niektorá zo zmluvných strán neurčí arbitra v rámci dohodnutého obdobia alebo ak tretí arbiter nebude určený v rámci dohodnutého obdobia,

choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State.
vybrať vlastného rozhodcu bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť a že predsedajúci tretí rozhodca alebo jediný rozhodca môže byť občanom tretieho štátu.

appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected, provided that the third arbitrator so appointed shall not be a national of the United States of America or of a Member State of the Community.
menovaní druhého arbitra nebol zvolený tretí arbiter, za predpokladu, že takto menovaný tretí arbiter nie je občanom Spojených štátov amerických alebo niektorého členského štátu spoločenstva.

The two arbitrators thus appointed shall choose a third arbitrator who, if the first two arbitrators are individuals
Takto ustanovení dvaja rozhodcovia vyberú tretieho rozhodcu, ktorý- ak prví dvaja rozhodcovia sú fyzické osoby, a nie vlády

days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty(60) additional days.
dní odo dňa prijatia oznámenia žiadosti o arbitráž arbitrážnym súdom adresovanej druhou zmluvnou stranou prostredníctvom diplomatických kanálov; tretí arbiter by mal byť menovaný do ďalších šesťdesiatich(60) dní.

Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea upon the request of the Secretary General or the other party to the dispute.
Ak sa prví dvaja rozhodcovia nedohodnú na vymenovaní tretieho rozhodcu do troch mesiacov od vymenovania prvých dvoch rozhodcov, tretieho rozhodcu vyberie prezident Medzinárodného tribunálu pre morské právo na požiadanie generálneho tajomníka alebo druhej strany sporu.

if within 30 days of the appointment of the two arbitrators the third arbitrator has not been appointed,
do 30 dní od vymenovania dvoch rozhodcov tretí rozhodca nebol vymenovaný, každá strana môže

and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State.
a že predsedajúci tretí rozhodca alebo jediný rozhodca môže byť štátnym príslušníkom tretieho štátu;

and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country.
a že predsedajúci tretí rozhodca alebo jediný rozhodca môže byť štátnym príslušníkom tretieho štátu;

The third arbitrator shall be appointed within a further sixty(60) day period.
Tretí člen bude vymenovaný v lehote ďalších šesťdesiatich(60) dní.

These two arbitrators shall by agreement extra a third arbitrator within a further period of sixty(60) days.
Títo dvaja členovia na základe vzájomnej dohody vymenujú tretieho člena v lehote ďalších šesťdesiatich(60) dní.

In such case, the third arbitrator shall be a national of a third State
V takom prípade bude tretí člen štátnym príslušníkom tretieho štátu a bude konať

A similar procedure shall be adopted at the request of either Party if the two arbitrators cannot agree on the appointment of the third arbitrator.
Podobný postup sa prijme na žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany, ak sa dvaja sudcovia nemôžu dohodnúť na vymenovaní tretieho sudcu.

The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators..
Ak sa arbitri nedohodnú na voľbe tretieho arbitra počas troch mesiacov po určení prvých dvoch arbitrov, dodrží sa taký istý postup.