THUS VIOLATING in Russian translation

• нарушив тем самым
• нарушая тем самым

Examples of using Thus violating in English and their translations into Russian

circled over the towns of Hasbayya and Dayr Mimas, thus violating Lebanese airspace.
затем барражировали над городами Хасбайя и Дайр- Мимас, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

circled between those two areas, thus violating Lebanese airspace.
затем кружил между двумя этими районами, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

circled between Damur and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
затем барражировал между Дамуром и Бейрутом, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

Ma'rakah and Qana, thus violating Lebanese airspace.
Маарака и Каны, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

Between 0350 and 0505 hours on 4 April 2002 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of Naqurah at a distance of 3 nautical miles offshore, thus violating Lebanese airspace.
Между 03 ч. 50 м. и 05 ч. 05 м. 4 апреля 2002 года израильский разведывательный самолет барражировал над морем в трех морских милях к западу от ЭнНакуры, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

the Tribunal violated his right to compensation or restitution thus violating article 2 of the Covenant.
суд нарушил его право на компенсацию или реституцию, нарушив тем самым статью 2 Пакта.

circled between Beirut and Shikka, thus violating Lebanese airspace.
затем барражировали между Бейрутом и Шиккой, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

flying over the area of Rizokarpaso and thus violating the national airspace of the Republic of Cyprus.
совершив облет района Ризокарпасона и нарушив тем самым национальное воздушное пространство Республики Кипр.

circled over parts of the South as far as the Damur area, thus violating Lebanese airspace.
затем барражировали над Южным Ливаном вплоть до ЭдДамура, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

Hasbayya at very high altitude, thus violating Lebanese airspace.
Хасбайи на очень большой высоте, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

over Naqurah heading north for Beirut and circled over parts of the Shuf and the South, thus violating Lebanese airspace.
затем барражировали над несколькими районами Шуфа и Южным Ливаном, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea opposite the Zahrani area at a distance of 12 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
двигавшийся в северном направлении, пролетел над морем западнее района Эз- Захрани в 12 милях от берега, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.

circled between Beirut and the South, thus violating Lebanese airspace.
Южным Ливаном, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

Kafr Shuba, thus violating Lebanese airspace.
Кафр- Шубы, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.

Northern Ireland refuses to engage in the dialogue which the international community has urged both parties to undertake, thus violating its responsibilities and obligations as a Member of the United Nations.
Северной Ирландии отказывается от ведения какого-либо диалога, к которому международное сообщество настоятельно призывает обе стороны, нарушая тем самым свои обязанности и обязательства как член Организации Объединенных Наций.

makes use of images taken from Pro TV archive in its electoral advertisements, thus violating the copyrights.
использует в своих избирательных роликах кадры, заимствованные из архива новостей Pro TV, нарушая тем самым авторские права.

The State party argues that the author is seeking to incorporate the Committee as an intermediate judicial body between those existing under Spanish law, thus violating its subsidiary nature
Государство- участник утверждает, что автор стремится превратить Комитет в промежуточную инстанцию между существующими судебными органами, предусмотренными законами Испании, нарушая тем самым их взаимодополняющий характер

Damur and Nabatiyah, thus violating Lebanese airspace.
Дамура и Набатии, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.

Between 1745 and 1840 hours on 3 May 2004 a number of Israeli helicopters flew at low altitude over the occupied Shab'a Farms area, thus violating Lebanese airspace.
В период с 17 ч. 45 м. по 18 ч. 40 м. 3 мая 2004 года несколько израильских вертолетов совершили пролет на низкой высоте над оккупированным районом ферм Шебаа, тем самым нарушив ливанское воздушное пространство.

that the local population was consulted before granting land concessions to investors, thus violating the rights of indigenous communities occupying the land in question.
также проведение консультаций с местным населением до предоставления земельных концессий инвесторам, тем самым нарушая права общин коренных народов, занимающих соответствующую землю.