THUS VIOLATING in Spanish translation

maiming innocent civilians who did not subscribe to their ideology, thus violating fundamental rights

mutila a los civiles inocentes que no quieren abrazar su ideología, violando así los derechos fundamentales

Zahle and Chtaura, thus violating Lebanese airspace.

Zahle y Shatura, violando de esta manera el espacio aéreo libanés.

Some countries continue to restrict marriages between individuals from different denominations, thus violating article 16 of the Universal Declaration on Human Rights,

Algunos países siguen imponiendo restricciones a los matrimonios entre personas de diferente religión, vulnerando así el artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,

83 large-calibre artillery systems, thus violating the ceilings established for that country under the Treaty.

83 sistemas de artillería de alto calibre, violando así los límites establecidos para ese país en virtud del Tratado.

Damur and Nabatiyah, thus violating Lebanese airspace.

Damur y Nabatiyah, violando de esta forma el espacio aéreo libanés.

flying over the area of Rizokarpaso and thus violating the national airspace of the Republic of Cyprus.

sobrevolaron la zona de Rizokarpaso, violando así el espacio aéreo de la República de Chipre.

The author claims that the Czech authorities have refused to act upon the court decisions allowing him regular access to his son, thus violating his and his son's right to protection of their family life under article 17, and to an effective remedy under article 2,

El autor sostiene que las autoridades checas se han negado a ejecutar las decisiones judiciales que lo autorizan a relacionarse regularmente con su hijo, violando de este modo su derecho y el de su hijo a la protección de la vida familiar emanado del artículo 17 y a un recurso efectivo en virtud del párrafo

then proceeded east and circled over the Tyre and Damur regions, thus violating Lebanese airspace.

sobrevoló en círculos las regiones de Tiro y Damur, violando de esta forma el espacio aéreo del Líbano.

penetrating five miles inland and then flying south, thus violating Lebanese airspace.

dirigiéndose luego hacia el sur, violando así el espacio aéreo del Líbano.

to kill as many Israelis as possible, thus violating the most elementary human right,

matar a cuantos israelíes fuera posible, violando de este modo el más elemental de los derechos humanos:

distributing booklets containing false and baseless allegations, thus violating NA-1 of the Thrimshung Chhenpo and article 8 of the National Security Act, 1992.

distribuyendo folletos con denuncias falsas e infundadas, violando así la disposición NA-1 del Thrimshung Chhenpo y el artículo 8 de la Ley de seguridad nacional de 1992.

education and welfare programmes, thus violating the right to development,

bienestar tan desesperadamente necesarios, violando así el derecho a el desarrollo,

government opponents and others, thus violating the NSO Group's condition to use malware against criminals,

opositores al gobierno entre otros, violando así la condición de NSO Group de utilizar el malware contra criminales,

take measures against non-signatories, including possible Security Council measures under Chapter VII of the Charter, thus violating the sovereign right of States to adhere

incluidas medidas que podría tomar el Consejo de Seguridad al amparo del Capítulo VII de la Carta, violando así el derecho soberano de los Estados a adherirse

The Mechanism notes that the legal requirements described constitute a major impediment to the efforts to fully disclose the role played by the East European Shipping Corporation in the purchase of weapons destined for UNITA, thus violating the sanctions imposed by the Security Council.

El Mecanismo observa que las exigencias jurídicas descritas constituyen un impedimento importante en los esfuerzos por revelar plenamente la función que desempeña la East European Shipping Corporation en la compra de armas destinadas a la UNITA, violando así las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

support of organized criminal groups can penalize people simply for their connection to illegal entities, thus violating basic human rights

el apoyo a grupos delictivos organizados pueden utilizarse para penalizar a las personas simplemente por su relación con entidades ilícitas, violando así los derechos humanos

those countries with the most resources were the only ones in a position to provide gratis personnel, thus violating the right of nationals from all Member States to aspire to posts in the Organization,

los países con más recursos son los únicos en condiciones de proporcionar personal gratuitamente; así se vulnera el derecho de los nacionales de casi todos los Estados Miembros, que ni siquiera

commute the sentences showed that the lawyers provided failed to protect the rights of the accused, thus violating their basic rights;

fin de lograr que se conmutaran las penas, lo que demuestra que no protegieron los derechos de los acusados y, con ello, conculcaron sus derechos básicos;

discriminated against indigenous peoples in general by requiring that certain persons be given that status, thus violating the principle of self-identification.

que discriminaban contra los pueblos indígenas en general al estipular que se reconociese esa condición a ciertas personas, violándose así el principio de la autoidentificación.

This lack of information means that foreign entities seeking to carry out legitimate trade with the Islamic Republic of Iran run the risk of becoming unwittingly involved in the above-mentioned prohibited activities of the Islamic Revolutionary Guards Corps, and thus violating relevant Security Council resolutions.

Esta falta de información conlleva que las entidades extranjeras que deseen realizar transacciones comerciales legítimas con la República Islámica del Irán corren el riesgo de verse, sin saberlo, involucradas en las actividades prohibidas antes mencionadas por parte del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica y, por tanto, de violar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.