TO AN ARTICLE in Russian translation

• на статью

Examples of using To an article in English and their translations into Russian

responding to an article in the New York Times that said North Korea might have purchased rocket engines from Ukrainian factory Yuzhmash.
отвечая на статью в газете« The New York Times», в которой говорилось, что КНДР, возможно, приобрела ракетные двигатели с украинского завода« Южмаш».

when I wanted to post a comment and a link to an article where I have written about contraception,
хотел разместить там комментарий и линк на статью, которую я написал о контрацепции, я был очень удивлен,

had received that morning, and pointing to an article on a Russian artist,
полученную утром русскую газету и указывая на статью о русском художнике,

When the wording of one of the present draft articles is similar or identical to an article on State responsibility,
Когда формулировка одного из настоящих проектов статей аналогична или идентична статье об ответственности государств, в комментарии к последнему будут

Article 15 does not indicate directly whether a particular category of offence applies to an article of the Special Part as a whole(where the article is divided into sections) or separately, to each section of the article..
В статье 15 Уголовного кодекса нет прямых указаний на то, относится ли та или иная категория к статье Особенной части в целом( если статья имеет деление на части) или отдельно к каждой ее части.

However, it is understood that where the commentary to an article provides an alternative formulation to that of the article,
Однако при этом понимается, что в тех случаях, когда в комментарии к статье содержится формулировка, альтернативная используемой в этой статье,

According to the information received, he had been brought to trial on charges relating to an article he had written which was included in a book published in June 1995 by the Human Rights Foundation of Turkey HRFT.
Согласно полученной информации, он был привлечен к судебной ответственности за то, что написал статью, которая была включена в книгу, опубликованную в июне 1995 года Турецким фондом прав человека ТФПЧ.

The transformative role of GSM in Nigeria's development process is captured in the following excerpt from the introduction to an article by Chima Akwaja
Преобразовательная роль связи стандарта GSM в процессе развития Нигерии отражена в следующем отрывке из вступления к статье Чимы Акваджи

The same thing happened in 172 hospitals under the jurisdiction of the Veterans Administration, according to an article in the 12 January 1994 edition of the Daily News entitled"Vets Irate Over Radiation Tests.
То же самое происходило в 172 больницах, находившихся под юрисдикцией Администрации ветеранов; об этом говорится в статье<< Ветераны возмущены радиационными испытаниями>>, появившейся в номере газеты<< Дейли ньюз>> за 12 января 1994 года.

According to an article titled"Dieselpunk: Love Affair with a Machine", published in the online magazine Dark Roasted Blend, in dieselpunk art"takes
По данным интернет- журнал« Dark Roasted Blend», в статье под названием« Dieselpunk: Love Affair with a Machine»,

According to an article in a British newspaper,
В статье, опубликованной одной из английских газет,

According to an article entitled“Neo-Nazis Active in Latin America”, published in the monthly Terra Viva(26th issue of March 1999),
Как следует из статьи, опубликованной в ежемесячном журнале" Терравива",№ 26 за март 1999 года(" Неонацисты действуют в Латинской Америке"),

which referred to an article of the Constitution that seemed to imply that a foreigner residing in El Salvador was not free to seek the protection of the representatives of his or her own country.
где упоминается статья Конституции, в которой предположительно предусматривается, что иностранец, проживающий в Сальвадоре, не может добиваться защиты со стороны представителей его или ее страны.

detailed design of the material that served to an article published in the journal"Historical Journal"(1893 avust.), Under the same title in The map of the former military districts of Staror was annexed to the end of the book.
детальной разработки того материала, который послужил для статьи, напечатанный в журнале" Исторический вестник" авуст.

excludes other enumerated articles, the content of any reservation formulated with regard to an article in the permitted list may nevertheless be objectionable.
ряду перечисленных статей и запрещает оговорки к другим перечисленным статьям, содержание любой оговорки к статье из разрешенного перечня все равно может вызвать возражения.

The Panel finds that the Armed Forces cannot increase the amount of the Air Force claim for loss of pilot training revenues by way of a response to an article 34 notification for the reason set out in paragraph 120 above.
Группа считает, что вооруженные силы не могут увеличивать сумму претензии военно-воздушных сил за потерю поступлений от подготовки военных летчиков в ответе на уведомление в соответствии со статьей 34 по причинам, изложенным в пункте 120 выше.

prominent human rights activist, while The New York Times devoted its front page to an article about this protest action.
газета« The New York Times» предоставила свою первую полосу статье об этой акции протеста« Энтузиазм российских диссидентов вынесет любые испытания».

in rare cases, the United States may seek a diplomatic solution to an article 3 claim by negotiating assurances against torture from the Government in question.
в редких случаях Соединенные Штаты могут искать дипломатическое решение по иску согласно статье 3 посредством проведения переговоров о гарантиях от пыток со стороны соответствующего правительства.

In response to an article about parasites, their diagnosis
В ответ на статью о паразитах, их диагностике

if the Committee wished to retain a reference to an article of the Covenant that guaranteed respect for the rights enshrined therein,
важно сделать ссылку на статью Пакта, позволяющую гарантировать соблюдение изложенных в нем прав,