TO DESIGN AND DEVELOP in Russian translation

• разрабатывать и
• по проектированию и разработке
• разработкой и разработкой

Examples of using To design and develop in English and their translations into Russian

The Organic Law on Psychotropic Substances requires the Venezuelan financial system to design and develop policies and plans to protect itself against the laundering of proceeds of drug trafficking.
В соответствии с Органическим законом о наркотических средствах и психотропных веществах на венесуэльскую финансовую систему возложена обязанность разрабатывать и осуществлять соответствующие стратегии и планы с целью обеспечить защиту от отмывания денег, поступаемых от оборота наркотиков.

the Institute made additional efforts to design and develop innovative approaches to raise the awareness of Governments in the area of new strategies in crime prevention
Институт предпринял дополнительные усилия, направленные на разработку и развитие новаторских подходов в целях расширения осведомленности правительств о новых стратегиях в области предупреждения преступности

The organization's main representative in New York worked with the UNDP/Department of Personnel to design and develop curriculum and a training manual for the“programme approach” to development.
Главный представитель организации в Нью-Йорке работал совместно с ПРООН/ Отделом кадров при планировании и разработке учебной программы и руководства по подготовке персонала в целях обучения программному подходу к развитию.

The characteristic that distinguishes us is our high aptitude to design and develop checks dedicated to the customer's specific needs, even if these are not
Характерной чертой является высокая способность проектирования и разработки систем контроля, предназначенных для удовлетворения особых потребностей заказчика,

required to allow manufacturers to design and develop GNSS receivers on a non-discriminatory basis;
изготовители могли разрабатывать и создавать приемники сигналов ГНСС на недискриминационной основе;

benefit entitlement processes and will work with the Integrated Pension Administration System project team to design and develop core pension administration modules to replace the ageing PENSYS.
работать с группой проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий над конструированием и разработкой основных модулей административного управления выплатой пенсий, которая должна заменить устаревшую систему ПЕНСИС.

the Committee of Experts, by decision 3/112, took note of the report of the Secretariat on the initiative to design and develop a knowledge base for geospatial information
в решении 3/ 112 Комитет экспертов принял к сведению подготовленный Секретариатом доклад об инициативе по разработке и созданию базы геопространственных данных

Gaza has been used as the test-bed to design and develop the programme's credit products
этот район используется в качестве полигона для планирования и разработки схем кредитования

R& D specialists and application engineers have an outstanding track record for combining experience with leading-edge science to design and develop tailor-made solutions to meet specific needs of customers around the world.
по научно-исследовательским работам и инженеры- прикладники обладают прекрасным багажом знаний позволяющим объединять приобретенный опыт с достижениями передовой науки для проектирования и разработок специализированых материалов необходимых покупателям по всему миру.

article 213 requires the national executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operating plan including preventive measures at the national level to keep the banking and financial system from
исполнительные органы страны обязаны через посредство соответствующих ведомств разрабатывать и осуществлять оперативный план, предусматривающий превентивные меры, направленные на то, чтобы воспрепятствовать использованию национальной банковской

article 213 requires the national executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operating plan including preventive measures at the national level to keep the banking
в статье 213 предусматривается, что национальная исполнительная власть должна разрабатывать и осуществлять через соответствующие органы оперативный план, предусматривающий превентивные меры, которые позволяли бы избегать на

the Secretary-General described pilot efforts by the Division for Social Policy and Development to design and develop an accessible Internet presence on the World Wide Web for selected social development information goods entitled“Gateway to social policy and development” paras. 5-8.
Генеральный секретарь описал экспериментальную деятельностью Отдела социальной политики и развития по проектированию и разработке доступного Wеь- сайта в Интернете для распространения отдельных информационных материалов в области социального развития под названием" Информационный узел по вопросам социальной политики и развития" пункты 5- 8.

Taking into account that those data requirements have already been used to design and develop national customs systems, it questioned whether
Поскольку эти требования к данным уже были использованы для разработки и формирования национальных таможенных систем, Группа экспертов задалась вопросом о том,

electrical engineering qualify Primetals Technologies to design and develop technological process models,
электротехники позволяют Primetals Technologies проектировать и разрабатывать модели технологических процессов,

of the proposed programme budget that the Department of Peacekeeping Operations plans to design and develop automated personnel systems, with appropriate interface with IMIS,
Консультативный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира планирует проектирование и разработку автоматизированных систем управления кадрами с соответствующим интерфейсом для ИМИС,

in New York include a $1.4 million phased information technology project to design and develop an application to integrate systems at conference-servicing offices in New York,
США на осуществление проекта поэтапного внедрения информационной технологии для конструирования и разработки прикладной программы интегрирования систем конференционного обслуживания в Нью-Йорке,

system information necessary to allow manufacturers to design and develop GNSS receivers on a nondiscriminatory basis.
распространить всю необходимую информацию о сигналах и системах, с тем чтобы позволить производителям проектировать и разрабатывать ГНССприемники на недискриминационной основе.

psychotropic substances establishes the obligation of the executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operational plan including preventive measures at the national level to keep the banking
психотропных веществах говорится об обязанности высшего органа исполнительной власти страны разрабатывать и осуществлять с помощью соответствующих учреждений план оперативной деятельности, включающий превентивные меры

The Committee was informed that, apart from the benefits the Mission would derive from having a dedicated Training Officer to design and develop a programme specific to the Mission's requirements,
Комитет был проинформирован о том, что помимо тех выгод, которые даст Миссии наличие специального сотрудника по вопросам профессиональной подготовки с точки зрения подготовки и разработки программы, учитывающей конкретные потребности Миссии,

The Advisory Committee welcomes the initiative of the phased information technology project to design and develop an application to integrate systems at conference-servicing offices in New York, Geneva, Vienna
Консультативный комитет приветствует инициативу в отношении осуществления проекта поэтапного внедрения информационной технологии для проектирования и разработки прикладной программы интегрирования систем конференционного обслуживания в Нью-Йорке,