Examples of using To develop joint in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Call upon UNODC and OHCHR to develop joint programs for the delivery of technical assistance in the areas of counter-terrorism in conformity with the promotion and protection of human rights;
Призвать УНПООН и УВКПЧ разработать совместные программы для оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом в соответствии с принципами содействия осуществлению и защиты прав человека;The use of regional experts associated with regional centres across the work of the three conventions helps to develop joint national and regional solutions for meeting current
Привлечение региональных экспертов, связанных с региональными центрами в ходе всей работы трех конвенций, помогает выработать совместные национальные и региональные варианты решений для удовлетворения текущихanalysis of risk in post-conflict environments and to develop joint approaches to risk management whenever feasible.
анализ рисков в постконфликтных ситуациях и, когда это возможно, разрабатывать совместные подходы в отношении управления рисками.The centres also lead efforts to bring together regional communications groups to discuss common United Nations communications concerns and opportunities and to develop joint projects.
Помимо этого, центры направляют усилия по созданию форумов, на которых региональные группы по вопросам коммуникации могли бы совместно обсуждать общие проблемы и возможности Организации Объединенных Наций в этой области и разрабатывать совместные проекты.It also sets out the obligation"to develop joint and/or integrated plan on the management of the water resources of the Sava River Basin.
В нем также закрепляется" обязательство разрабатывать совместный и/ или комплексный план по управлению водными ресурсами бассейна реки Сава.All the regional commissions are supposed to develop joint programmes in the field of natural resources and energy with DDSMS.
Предполагается, что все эти региональные комиссии разработают совместные программы с ДПРУО в области природных ресурсов и энергетики.To develop joint approaches for addressing the air pollution problem caused by motorised vehicles in Chernivtsi and Edinet;
Развитие совместных подходов к решению проблемы загрязнения воздуха, вызванного моторными транспортными средствами в Черновцах и Единце;In Jordan, OHCHR is working with UNDP to develop joint technical cooperation activities to support the National Centre for Human Rights.
В Иордании УВКПЧ совместно с ПРООН разрабатывает совместные мероприятия по техническому сотрудничеству в поддержку Национального центра по правам человека.Улучшить осуществление Глобальной программы действий посредством сотрудничества с другими международными инициативами в целях развития совместной деятельности в отношении комплексного управления водосборными бассейнами;The statutory objective of EVEL is to help to improve the technical and economic state of its members, and to develop joint activity.
Уставной целью EVEL является оказание содействия членам союза в повышении техническо- экономического уровня и развитии совместной деятельности.The objective of the Association is to help to improve the technical and economic state of its members, and to develop joint activity.
Целью Союза является содействие поднятию техническо- экономического уровня членов Союза и развитию совместной деятельности.has used the task force mechanism to develop joint and coherent approaches to translating the normative recommendations of the conferences into operational guidance for country-level action.
укрепляет механизм целевых групп для разработки совместных целевых подходов к преобразованию нормативных рекомендаций конференций в оперативные руководящие принципы The two are currently looking for ways to develop joint programmes since human rights are a priority for both.
Обе структуры в настоящее время изыскивают пути разработки совместных программ, поскольку права человека являются приоритетом для обеих организаций.The action plan will help to develop joint actions including backtracking investigations on the manufacture
Этот план действий облегчит разработку совместных мероприятий, в том числе комплексных расследований по фактам изготовленияBesides, the parties agreed to develop joint research project in the sphere of automation of production processes in agrarian and industrial complex.
Кроме того, стороны договорились о подготовке совместного научно-исследовательского проекта в сфере автоматизации производственных процессов в АПК.This process is expected to develop joint understanding and provide a means of considering mechanisms jointly to promote the implementation of the relevant guidelines on ship scrapping.
Ожидается, этот процесс позволит выработать общее понимание и рассмотреть механизмы совместного содействия соблюдению соответствующих руководящих принципов, касающихся слома судов.The Centre's main objective is to promote research and to develop joint programmes aimed at seeking the commitment of the public sector on the promotion of cultural diversity.
Основная задача Центра заключается в содействии исследованиям и разработке совместных программ, направленных на обеспечение согласованности работы государственного сектора в деле поощрения культурного разнообразия.The Government was cooperating with Mexico, El Salvador and Honduras in order to develop joint anti-trafficking strategies.
Правительство сотрудничает с Мексикой, Сальвадором и Гондурасом в разработке совместной политики в области борьбы с торговлей людьми.Administration groups institutions that offer undergraduate and postgraduate programmes in accountancy to develop joint education curriculums.
управления объединяет учебные заведения, стремящиеся к разработке общих учебных программ для будущих бакалавров и магистров.
