TO NULLIFY in Russian translation

• аннулировать
• отменить
• признать недействительным
• свести
• аннулирование
• отменять
• nullify

Examples of using To nullify in English and their translations into Russian

She refused to exercise her powers to nullify evidence that had been obtained using physical and moral violence.
Она отказалась осуществлять имеющиеся в ее распоряжении полномочия, с тем чтобы установить недействительность доказательства, полученного с применением физического и морального насилия.

He chose the lowly things of this world and the despised things--and the things that are not--to nullify the things that are.
И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее,-.

Furthermore the grounds that would make it possible to nullify the marriage at any time would be extended to include two new elements.
Кроме того, в число причин, по которым возможно признание брака недействительным в любое время, вошли два новых обстоятельства.

agree that Ucom has the right to nullify Your Balance as stipulated by Ucom without any notice to You,
соглашаетесь, с тем, что Ucom вправе аннулировать Ваш баланс, в порядке, предусмотренном Ucom,

That information would help the State making the reservation decide whether to nullify its consent to be bound by the treaty
Такая информация помогла бы государству, делающему оговорку, решить вопрос о том, аннулировать ли свое согласие на обязательность договора

its interpretation of that judgement helped consolidate the Government's commitment to nullify the effects of those laws.
использованное в нем его толкование способствовали укреплению решимости правительства отменить действие этих законов.

if not the complete obligation, to nullify, or change the moral law according to his conscience
даже не абсолютную обязанность, полностью аннулировать либо частично изменить моральный закон так,

Recently, a man had sued to nullify the presidential decree under which the National Council for Women had been established,
Недавно один мужчина пытался через суд признать недействительным президентский указ, в соответствии с которым был создан Национальный совет по делам женщин,

In another illustrative case, members of the Town Council of Totonicapán carried out a slander campaign against traditional indigenous authorities in the town and attempted to nullify elections for the position of indigenous mayor.
В другом показательном случае члены городского совета Тотоникапана развернули клеветническую кампанию против вождей племен, проживающих в их районе, и попытались отменить выборы мэра из числа представителей коренного населения.

declared the decision adopted, the representative of Australia did not formally object to the adoption or seek to nullify the decision itself.
представитель Австралии формально не высказал возражений в отношении принятия и не пытался аннулировать само решение.

effect of which is to nullify or impair equality of opportunity
последствием которого является аннулирование или ущемление равенства возможностей

to the woman's right to recover property and to nullify letters of attorney she may have issued on the aggressor's behalf.
подвергавшимся нападениям жене и детям, до права женщины вернуть свою собственность и аннулировать выданные ей агрессору доверенности.

that the legal controversy which arose in the 2007 presidential elections regarding the authority of the National Electoral Commission to nullify votes.
разрешить возникший во время президентских выборов 2007 года юридический спор относительно того, правомочна ли Национальная избирательная комиссия аннулировать голоса избирателей.

the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit ruled that jurors can be removed if there is evidence that they intend to nullify the law, under Federal Rules of Criminal Procedure 23b.
суд второго округа США постановил, что присяжные заседатели могут быть удалены, если есть доказательства того, что они намерены аннулировать закон, по Федеральным правилам уголовного процесса правило 23b.

the United States Supreme Court held 5 to 4 that a trial judge has no responsibility to inform the jury of the right to nullify laws.
Джон Маршалл Харлан написал, а Верховный Суд США принял 5 голосами против четырех, что судья не обязан информировать присяжных о их праве аннулировать.

Such an addition, it was said, was justified by the need to ensure that the possibility of withdrawing an electronic communication would not be misused by parties acting in bad faith who wished to nullify what would otherwise be valid legal commitments accepted by them.
Утверждалось, что такое добавление диктуется необходимостью обеспечения того, чтобы возможностью отзыва электронного сообщения не злоупотребляли действующие недобросовестно стороны, которые желают аннулировать то, что в ином случае являлось бы принятым ими действительным юридическим обязательством.

as operators of automated message systems may more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction was concluded.
операторы автоматизированных систем сообщений могут более охотно предоставлять возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.

as operators of automated message systems might more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction was concluded.
операторы автоматизированных систем сообщений будут в большей степени готовы предоставить возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.

At the same time, attempts are being made at the local government level to nullify the entire basis, including registration,
Одновременно на уровне местного самоуправления предпринимаются попытки признать недействительными все основания для проживания на территории республики,

Owing to significant irregularities, the Commission proposed to nullify the results of the remaining 17 seats and, in accordance with the Constitution,
Комиссия предложила признать недействительными результаты выборов по 17 оставшимся местам по причине значительных нарушений