Examples of using To prevent or reduce in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
whether measures are being envisaged to prevent or reduce the consequences of nuclear tests for the population living in overseas territories.
планируется ли принятие мер, направленных на предотвращение или смягчение последствий ядерных испытаний для населения заморских территорий.as well as measures to prevent or reduce damage from natural disasters such as Hurricane Mitch in 1998.
а также мер по предупреждению или уменьшению ущерба вследствие таких стихийных бедствий, как ураган<< Митч>> в 1998 году.one question raised in the Working Group was whether measures were being envisaged to prevent or reduce the consequences of nuclear tests for the population living in overseas territories A/HRC/8/47, para. 13.
Рабочей группы возник вопрос, планируется ли принятие мер, направленных на предотвращение или смягчение последствий ядерных испытаний для населения заморских территорий A/ HRC/ 8/ 47, пункт 13.The objective is to prevent or reduce the intensity of conflicts by addressing them promptly
Целью этой программы является предотвращение или снижение накала конфликтов путем рассмотрения их причинThe Non-Discrimination Act does not prevent specific measures aimed at the achievement of genuine equality in order to prevent or reduce the disadvantages caused by the types of discrimination referred to in Section 6(1) positive discrimination.
Закон о недискриминации не препятствует осуществлению специальных мер по достижению подлинного равенства путем предотвращения или смягчения неблагоприятных факторов, вызванных теми видами дискриминации, которые указаны в пункте 1 статьи 6 позитивная дискриминация.The Non-Discrimination Act does not prevent specific measures aimed at the achievement of genuine equality in order to prevent or reduce the disadvantages caused by the types of discrimination referred to in section 6(1) positive action.
Закон о недискриминации не исключает возможность принятия конкретных мер, направленных на достижение подлинного равенства в порядке предотвращения или сглаживания отрицательных последствий, вызванных формами дискриминации, указанными в статье 6( 1) позитивные действия.equipment to assist in mobilising and coordinating efforts to prevent or reduce the acute risks to human life
оборудование в качестве подспорья для усилий по мобилизации и координации с целью предотвратить или уменьшить острые риски для жизниIntervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure,
Применительно к радиационной защите термин" вмешательство" означает меры, принимаемые для предупреждения или снижения радиационного облучения,prioritize actions to prevent or reduce lead exposure,
определить приоритетность мероприятий для предотвращения или уменьшения воздействия свинца,Efforts by these stakeholders to develop holistic approaches to policies and programmes to prevent or reduce violence should be supported
В этой связи предпринимаемые ими усилия по выработке целостных подходов к формулированию политики и программ предупреждения или уменьшения масштабов насилия следует поддержать,Intervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure,
In the event of TMF acid rock drainage potential, the management plans should primarily be developed to prevent or reduce the production of acidic drainage,
В случае присутствия на хвостохранилище кислых пород с дренирующей способностью следует в приоритетном порядке разработать технологические схемы предотвращения или сокращения дренажа кислых вод,where risks are identified, Governments and stakeholders should commit to taking action to prevent or reduce exposure.
заинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер для предотвращения или сокращения воздействия химических веществ.Wildlife Rescue and Rehabilitation WWF Criterion 1.7 The primary strategy for wildlife protection is controlling the spread of spilled oil to prevent or reduce contamination of potentially affected species and habitats.
Мероприятия по спасению и реабилитации диких животных WWF Критерий 1. 7 Основной стратегией компании ЭНЛ по защите диких животных является ограничение распространения разлитой нефти для предотвращения или уменьшения загрязнения животных и ареалов, которым оно угрожает.Wildlife Rescue and Rehabilitation following oil spills The primary strategy for wildlife protection is controlling the spread of spilled oil to prevent or reduce contamination of potentially affected species and habitats.
Мероприятия по спасению и реабилитации диких животных при разливах нефти Основной стратегией компании ЭНЛ по защите диких животных является ограничение распространения разлитой нефти для предотвращения или уменьшения загрязнения животных и ареалов, которым оно угрожает.The expert from Sweden informed GRSG that his country had begun an additional checking during the periodic technical inspection of vehicles in service to prevent or reduce the fire risks.
Эксперт от Швеции проинформировал GRSG о том, что в его стране в ходе периодического технического осмотра транспортных средств, находящихся в эксплуатации, стала проводиться их дополнительная проверка на предмет предупреждения или уменьшения опасности пожара.taking proactive steps to prevent or reduce the harm caused by disasters.
принятия упредительных мер для предотвращения или сокращения вреда, причиненного бедствиями.it did require them to adopt all necessary measures to prevent or reduce such damage.
она требует от них принимать все необходимые меры к предотвращению или сокращению такого ущерба.disability in patients with this disease constantly force to seek new ways to prevent or reduce the harmful effects of alcohol on internal organs,
инвалидизации больных с этой патологией заставляют постоянно искать новые пути предотвращения или уменьшения пагубного влияния алкоголя на внутренние органы,is to prevent or reduce the occurrence of ambiguities,
заключается в предотвращении или сокращении случаев возникновения неясностей,
