TO SUBSIDE in Russian translation

• спадать
• утихать
• стихать
• ослабевать

Examples of using To subside in English and their translations into Russian

after the initial public curiosity began to subside, she arranged for Dr Arbuthnot to oversee his education.
острое общественное любопытство начало спадать, приняла меры, чтобы доктор Арбутнот занимался его образованием.

As the fighting began to subside, ambulances and medical personnel were prevented by IDF from reaching the wounded within the camp,
После того как бои начали утихать, ИДФ продолжали препятствовать прибытию автомобилей скорой помощи и медицинского персонала для

which the rebels defended particularly tenaciously, but by six o'clock the battle began to subside and the engineers, withdrawn from the forest, began to assist the convoy in crossing the Valerik.
в конце- концов длившийся шесть часов бой стал стихать и отозванные из леса саперы начали налаживать для обоза переправу через Валерик.

began to subside.
стало утихать.

the HIV/AIDS epidemic has begun to subside in China; although rates of infection remain high among specific population groups
были предприняты значительные усилия, начался спад эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Китае; хотя показатели инфицирования по-прежнему

with the cheaper product I waited for the pain to subside for two months and with a product,
с более дешевым препаратом я ждал, пока болезнь отступит, 2 месяца, а с препаратом,

This pattern of growth is not likely to subside in the foreseeable future
В обозримом будущем такая тенденция увеличения численности вряд ли ослабнет, и можно предположить,

Of course, as the number of missions has grown, and lately begun to subside, the experience gained by staff at all levels in the use of these now standard computerized systems has resulted in a much larger pool of qualified staff from which to draw for mission assignments.
Очевидно, что произошедшее в последнее время уменьшение числа миссий привело к увеличению числа сотрудников на всех уровнях, имеющих опыт работы с этими ставшими теперь стандартными автоматизированными системами, и этих квалифицированных сотрудников можно будет использовать в рамках будущих миссий.

exacerbated tensions that had previously seemed to subside.
усилила напряженность, которая, как представлялось ранее, стала ослабевать.

branches in Kinshasa and Entebbe is not likely to subside, and it is therefore proposed that the two general temporary assistance positions of Case Officer(P-4) and Administrative Assistant(GS(OL)) handling peacekeeping cases be converted to posts,
омбудсменов в Киншасе и Энтеббе, вряд ли уменьшится, предлагается преобразовать должность сотрудника по ведению дел( С- 4) и должность помощника по административным вопросам( ОО( ПР)), занимающихся делами, поступающими из миротворческих

Just, uh, waiting for rush hour to subside.
Я просто… просто жду, когда в метро пройдет час- пик.

It took a few years for pain to subside.
Потребуется несколько лет, чтобы она полностью утихла.

However, all these processes began to subside with time….
Однако, со временем эти процессы начали сходить на нет….

You just breathe deep and wait for it to subside.
Просто дыши глубоко, и жди, пока боль утихнет.

Until those issues were fully addressed, the deep sense of anger was unlikely to subside.
Вплоть до полного решения этих проблем глубоко укоренившееся чувство ярости вряд ли исчезнет.

When the persecution had begun to subside, Dionysius was raised to the office of Bishop of Rome.
Когда преследования стали сходить на нет, Дионисий был провозглашен епископом Рима.

Over-extraction of the underlying aquifer caused the city to subside a staggering 9 meters throughout the 20th century.
Чрезмерная разработка в почве водоносного горизонта привела к тому, что в течение 20- го века город опустился на целых 9 метров.

The buttocks can reduce the size a little in a recovery period since the swelling will start to subside.
Ягодицы будут немного уменьшаться в размере во время процесса восстановления, а отек спадет.

The renewed tracklist was pounding the spectators with waves which continue to subside and rise during all the set.
Свежий трек- лист бился о толпу зрителей волнами, которые то стихали, то поднимались.

places in the peripheral bulge area which was uplifted during glaciation now begins to subside.
места на периферии ледника были приподняты во время оледенения и в настоящее время продолжают опускаться.