TO THE CURRENT SYSTEM in Russian translation

• в нынешней системе
• в существующую систему
• в нынешнюю систему

Examples of using To the current system in English and their translations into Russian

witnesses of ethnically motivated crimes were preferable to the current system of detention.
свидетелей преступлений на этнической почве являются более предпочтительными, чем существующая система задержания.

sydes load it to the current system.
sydes загрузит его для текущей системы.

Clicking the middle mouse button scrolls the list to the date nearest to the current system date.
Клик средней кнопкой мыши прокручивает список к дате ближайшей к текущей системной.

bringing a higher level of efficiency to the current system.
в результате чего более высокий уровень эффективности в текущей системе.

in that context suggests a number of possible reforms to the current system.
в этом контексте предлагает ряд возможных реформ нынешней системы.

The Advisory Committee also found a number of uncertainties with regard to the current system, since the cost of living did not fluctuate evenly at all places where the judges of ICJ and of the Tribunals sat.
Консультативный комитет также обнаружил ряд неопределенностей в нынешней системе, поскольку стоимость жизни не изменяется одинаково во всех местах службы судей МС и трибуналов.

The introduction of such a process would not entail major adjustments to the current system, and FICSA called for the establishment of a mechanism whereby recommendations submitted to the Fifth Committee in 1994 represented the consensus of all three parties involved.
Если действовать таким образом, то не потребовалось бы вносить существенные изменения в существующую систему, и ФАМГС настаивает на создании механизма, который обеспечил бы консенсус трех заинтересованных сторон в отношении рекомендации об условиях службы, которые будут представлены Пятому комитету в 1994 году.

However, the Committee finds a number of uncertainties with regard to the current system, since the cost of living does not fluctuate evenly at all places where the judges of the International Court of Justice and of the Tribunals sit.
Однако Комитет обнаружил ряд неопределенностей в нынешней системе, поскольку стоимость жизни не изменяется одинаково во всех местах службы судей Международного Суда и трибуналов.

It is planned to implement the changes to the current system in the third quarter of 2013;
Соответствующие изменения планируется внести в нынешнюю систему в третьем квартале 2013 года;

China was not convinced of the value of introducing changes to the current system.
Китай не убеждены в полезном значении внесения таких изменений в нынешнюю систему.

His delegation therefore supported the request of the Advisory Committee that the Secretariat should suggest changes to the current system at the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment.
Поэтому его делегация поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Секретариат внес изменения в нынешнюю систему на следующем заседании Рабочей группы о компенсации за принадлежащие контингентам имущество.

with a view to the possibility of further improvement to the current system, including through the consideration of specific proposals of troop-contributing countries for new mechanisms;
имея в виду возможность дальнейшего совершенствования нынешней системы, в том числе посредством рассмотрения конкретных предложений стран, предоставляющих войска, в отношении создания новых механизмов;

While the establishment of a reserve fund had been proposed as an alternative to the current system of adjusting to fluctuations as they occurred,
Хотя в качестве альтернативы нынешней системе корректировки происходящих колебаний было предложено создание резервного фонда,

During this period, the legislative foundation was laid for the transition to the current system of parliamentarism, and the Constitution,
За этот период были заложены законодательные основы перехода к современной системе парламентаризма, приняты Конституция,

In comparison to the current system of seven part-time bodies, as a standing body, the unified standing
По сравнению с нынешней системой из семи периодически работающих органов единый постоянный договорный орган

The Advisory Committee notes that the Redesign Panel expressed its concerns with respect to the limited access to the current system of internal justice,
Консультативный комитет отмечает, что Группа по реорганизации выразила свою озабоченность по поводу ограниченности доступа к нынешней системе внутреннего правосудия,

as a challenge to the current system of international relations,
вызов сложившейся системе современных международных отношений,

the pre-sessional Working Group, which had recently come up against some difficulties, in order to seek new alternatives to the current system of considering communications outside plenary meetings.
которая недавно столкнулась с определенными трудностями, с тем чтобы взамен нынешней системы рассмотрения сообщений найти новые формы работы по их рассмотрению вне пленарных заседаний.

create a climate of fear that pre-empts any challenge to the current system of government and to the ideology underpinning it.
в целях создания атмосферы страха, исключающей любой вызов нынешней системе управления и лежащей в ее основе идеологии.

with regard to all staff who have access to the current system of administration of justice.
применительно ко всему персоналу, имеющему доступ к нынешней системе отправления правосудия.