TO THE CURRENT SYSTEM in Arabic translation

This would ease the transition to a system of negotiations that would be nimble, flexible and democratic as opposed to the current system, which is characterized by being rulesbased, rigid and authoritarian.

وإن من شأن ذلك تيسير الانتقال إلى نظام للتفاوض يتسم بسرعة الأداء والمرونة والديمقراطية، على نقيض النظام الحالي الذي يتسم بالنظامية والجمود والسلطوية

For this maintenance fee, upgrades are provided on a regularly basis by SAP at no additional cost and these upgrades are applied as received to the current system by the FABS project team.

وتجري لقاء رسم الصيانة هذا تحسينات على أساس منتظم من جانب مصممي البرنامج دون تكلفة إضافية. ويتم تطبيق الصيغ المحسنة، عند إدخالها على النظام الحالي، من جانب الفرقة المعنية بمشروع نظام الشؤون المالية وشؤون الميزانية

The Secretariat is poised to proceed with the introduction of the new system, as approved by the General Assembly in its resolution 62/228, with regard to all staff who have access to the current system of administration of justice.

وتتهيأ الأمانة العامة للمضي قدما في إحلال النظام الجديد بالصيغة التي اعتمدته بها الجمعية العامة في قرارها 62/228، فيما يتعلق بجميع الموظفين المستفيدين من النظام الحالي لإقامة العدل

As to the proposed retention of budgetary surpluses due to countries with outstanding contributions, the Group of 77 and China was not convinced of the value of introducing changes to the current system.

وفيما يتعلق بالاقتراح القائل بالاحتفاظ بحصة البلدان ذات الاشتراكات المتأخرة من فوائض الميزانية، فإن مجموعة الـ 77 والصين غير مقتنعة بجدوى إدخال تغييرات على النظام الحالي

These extra payments provide additional advantages compared to the current system.

تقدم هذه المساهمات الاضافية ميزة واضحة على النظام الحالي

Besides fossil fuel decline, there are several threats to the current system of food production.

وبالإضافة إلى تراجع الوقود الأحفوري يوجد العديد من التهديدات لنظام إنتاج الغذاء الحالي

INCRA would make a difference to the current system by adding another nonprofit player to the mix.

INCRA ستحدث فرقاً في النظام الحالي بإضافة عاملٍ غير ربحي إلى الميدان

The costs of OA can be recovered without adding more money to the current system of scholarly communication.

تكاليف النفاذ المفتوح ممكن تغطيتها دون إضافة أموال أخرى لنظام الاتصال العلمي الحالي

Initial outputs of the project will focus on improvements to the current system and resolution of the most pressing problems.

وستركز النواتج الأولية للمشروع على تحسين النظام الحالي وتسوية المشاكل الملحة

Any changes to the current system should preserve the prerogative of the General Assembly to consider

كما يتعين أن يخضع أي تغيير في النظام الحالي لسلطة الجمعية العامة فيما يتعلق بالنظر في

The system functions as Real Time Gross Settlement System which enables execution of transactions much faster as compared to the current system.

يعمل النظام كمنظومة تسوية إجمالية/لحظية تمكن العملاء من تنفيذ الصفقات بسرعة أكبر مقارنة بالنظام الحالي

The evolution to the current system in use took several steps, each building both on what UNMOVIC inherited and on its own accomplishments.

وخطت عملية تطوير النظام المستخدم حاليا عدة خطوات ارتكزت كل منها على ما ورثته أنموفيك من سالفتها وعلى ما أنجزته هي نفسها على السواء

Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice shall have access to the new system;.

تقرر أن الأفراد المستفيدين من نظام إقامة العدل الحالي سيستفيدون من النظام الجديد

Lastly, his delegation was prepared to discuss alternatives to the current system of including special political missions within the framework of the regular budgetary procedures.

وأخيرا، أعرب عن استعداد وفده لمناقشة بدائل للنظام الحالي لإدراج البعثات السياسية الخاصة في إطار إجراءات الميزانية العادية

This will ensure that property rights of women and children are better protected as compared to the current system of inheritance based on customary laws on inheritance.

ويضمن ذلك ضمان حقوق ملكية النساء والأطفال على نحو أفضل مقارنةً بنظام الإرث الحالي الذي يستند إلى القوانين العُرفية للتوريث

Reference is otherwise made to Norway ' s sixth periodic report and the information on the Immigration Act and gender-based persecution, which still applies to the current system.

وقد أُشير على نحو آخر إلى التقرير الدوري السادس للنرويج وإلى المعلومات المتعلقة بقانون الهجرة وبالاضطهاد استنادا إلى نوع الجنس، وهو ما لا يزال منطبقا على النظام الحالي

The report reveals the peculiar only to the current system performance problems and track the source of the problem, for example, to identify addition, adversely affects the performance or stability;

ويكشف التقرير غريبة فقط للمشاكل أداء النظام الحالي وتتبع مصدر المشكلة، على سبيل المثال، لتحديد بالإضافة إلى ذلك، يؤثر سلبا على الأداء أو الاستقرار

fundamentally akin to the current system used by the Authority.

تكلفته، ويتماهى جوهريا مع النظام الحالي للسلطة

The Administration has therefore decided to defer the purchase of the scanning equipment and related software to such time that its introduction would be cost-effective and would result in significant improvement to the current system.

لذلك قررت اﻹدارة تأجيل شراء معدات التدقيق والبرامج الحاسوبية ذات الصلة حتى يحين الوقت الذي يحقق فيه إدخالها فعالية التكلفة ويؤدي إلى تحسين محسوس في النظام الحالي

Some other delegations called upon the Committee to focus its work, as a first step, on the establishment of a new system that would cover, at a minimum, those individuals who had access to the current system.

ودعت بعض الوفود الأخرى اللجنة إلى تركيز أعمالها، كخطوة أولى، على إنشاء نظام جديد يشمل، بحده الأدنى، الأفراد الذين كانوا يمتلكون إمكانية اللجوء إلى النظام الحالي