WAS FORMALIZED in Russian translation

• было официально оформлено
• была официально
• был формализован
• было закреплено
• был официально оформлен
• была формализована

Examples of using Was formalized in English and their translations into Russian

he became its de facto head, a post that was formalized in 1915.
направлен в службу маяков, став де-факто ее руководителем, что официально было оформлено в 1915 году.

That agreement, which responded to a request sent in 1995, was formalized on 17 April 1998.
Это согласие, данное в ответ на просьбу, высказанную в 1995 году, было официально подтверждено 17 апреля 1998 года.

The volume of demand for migrants' labor was formalized in the form of employment quotas for migrants.
Объем спроса на труд мигрантов формализовывался в виде квот на прием на работу мигрантов временно пребывающих.

This decision was formalized with the adoption of resolution 1336(2001) at the 4263rd meeting, on 23 January.
Это решение было официально закреплено посредством принятия на 4263- м заседании 23 января резолюции 1336 2001.

A revised tax code was formalized in 2013 and adopted in January 2014,
Пересмотренный налоговый кодекс был разработан в 2013 и утвержден в январе 2014 года,

The Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions(G-NEXID) cooperation with UNCTAD was formalized by a Memorandum of Understanding(MOU) signed in Geneva on 19 September 2011.
В результате подписания 19 сентября 2011 года в Женеве Меморандума о договоренности( МОД) было официально закреплено сотрудничество с Глобальной сетью экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития Г- НЕКСИД.

The function of disseminating information on disarmament issues was formalized in 1982 at the second special session.
Функция распространения информации по вопросам разоружения была официально закреплена в 1982 году на второй специальной сессии.

The first organizational chart of the Division was formalized in 1996, as reflected in the Secretary-General's bulletin of 6 June 1996(ST/SGB/Organization,
Первая организационная структура Отдела была официально закреплена в 1996 году, как это указано в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ Organisation,

At Woods Hole Oceanographic Institution in the United States a programme was formalized in 2010 for the submersible Alvin to a phased approach to upgrade its capacity to 6,500 metres.
В Вудс- Холском океанографическом институте в Соединенных Штатах в 2010 году была утверждена программа постепенного увеличения максимальной глубины погружения аппарата<< Алвин>> до 6500 метров.

Formal recognition of the role of civil society, which was formalized at the Commission on Human Rights through customary practices;
Официальное признание роли гражданского общества, которая формально в Комиссии по правам человека рассматривалась через призму обычной практики;

It was formalized in a Charter on integrity“Business of Kyrgyzstan against corruption”, which to date
Она была оформлена в виде Хартии о добропорядочности" Бизнес Кыргызстана против коррупции",

This was formalized after the Balkan Wars,
Это было подтверждено по окончании балканских войн,

This agreement was formalized in article 12 of the RSCSL Agreement and became part of
Эта договоренность была официально закреплена в статье 12 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда

He was formalized first to the secretariat of the Office,
Его оформили сначала в секретариат Управления,

The mitigation hierarchy was formalized more than 20 years ago within the Convention on Biological Diversity CBD 1992.
Положения об иерархии применения механизмов контроля над факторами угрозы были сформулированы более двадцати лет назад в рамках Конвенции о биологическом разнообразии CBD 1992.

The Board noted that the enterprise risk management policy was formalized and endorsed by the Enterprise Risk Management Committee in February 2007;
Комиссия отметила, что в феврале 2007 года Комитет по общеорганизационному управлению рисками официально оформил и утвердил общеорганизационную стратегию управления рисками;

together with his wife was formalized as donations he had received.
совместно с женой, было оформлено как полученные им подарки.

Act on External Labour Migration, the employment relationship with migrant workers was formalized in an employment agreement contract.
в соответствии с Законом о внешней трудовой миграции трудовые отношения с трудящимися- мигрантами официально оформляются в трудовом соглашении контракте.

The collaboration between WFP and OIC was formalized in October 1999 through a cooperation agreement which outlines the principles of cooperation,
Взаимодействие между МПП и ОИК было официально оформлено в октябре 1999 года путем подписания соглашения о сотрудничестве, в котором излагаются принципы сотрудничества,

This invitation was formalized at the twenty-fifth ministerial session of ESCWA in 2008, which adopted a resolution mandating
Данное предложение было официально оформлено на двадцать пятой сессии на уровне министров стран-- членов ЭСКЗА в 2008 году,