Examples of using Was physically in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The duel had particularly fascinated the thoughts of Alexey Alexandrovitch in his youth, just because he was physically a coward, and was himself well aware of the fact.
Дуэль в юности особенно привлекала мысли Алексея Александровича именно потому, что он был физически робкий человек и хорошо знал это.during which one military observer was detained by SPLA for over 17 hours and was physically abused while in custody.
задержан НОАС более чем на 17 часов и во время нахождения под стражей подвергся физическому насилию.Daryalov fought a duel…" 31410:The duel had particularly fascinated the thoughts of Alexey Alexandrovitch in his youth, just because he was physically a coward, and was himself well aware of the fact.
Дуэль в юности особенно привлекала мысли Алексея Александровича именно потому, что он был физически робкий человек и хорошо знал это.According to information received, Ms. Ramjattan was physically abused and ill-treated by Mr. Jordan.
Согласно полученной информации, гжа Рамджаттан подвергалась физическому насилию и плохому обращению со стороны г-на Джордана.the prosecution failed to prove that R. 's movement was physically restrained.
обвинению не удалось доказать, что движения Р. были физически стеснены.taken to a place where he was physically and psychologically tortured for two and a half days.
где он в течение двух с половиной суток подвергался физическим и психологическим пыткам.The very idea indeed was ridiculed and people went so far as to assert that it was physically impossible for man to use flying machines.
Сама идея подвергалась осмеянию и люди даже утверждали, что это было физически невозможно для человека использовать летательные аппараты.Typically, the courts were empowered to exercise such jurisdiction only where the alleged perpetrator was physically present in the United States.
Как правило, суды уполномочены осуществлять такую юрисдикцию только в том случае, если предполагаемый исполнитель преступления физически находится в Соединенных Штатах.According to The Secret History of the Mongols, his was physically weak when he was born and his father Inanch Bilge did not
Согласно« Сокровенному сказанию монголов», он был физически слаб при рождении, и его отец Инанч- хан не верил,as the owner of the flat, who was physically with Mladic, was under surveillance.
за владельцем квартиры, который физически находился с Младичем, было установлено наблюдение.work in the shipment facility was physically demanding but my colleagues were nice and always willing to help,” he says.
филиалом ReFood в Хюттенфельде.« Работа в пункте перегрузки была физически трудной, но коллеги оказались очень приятными людьми и постоянно помогали мне»,- говорит он.очень проста, он не смог бы этого вынести, узнав свою жену, которая была физически и психически взвинчена из-за долгосрочного приема стероидных препаратов, убила их.accordingly, the courts required her to prove beyond reasonable doubt that she was physically attacked and injured on 21 September 2007
суды требовали от нее доказать при отсутствии разумных оснований для сомнения то, что она подверглась физическому нападению и получила телесные повреждения 21 сентября 2007 года,While serving in the military from August 1988 to April 1994, the complainant was physically and psychologically tortured by members of the United National Party(UNP), because of his political involvement.
Во время службы в армии с августа 1988 года по апрель 1994 года заявитель подвергался физическим и психологическим пыткам со стороны членов Объединенной национальной партии( ОНП) за его политическую деятельность.domestic worker in Lebanon, Alem Dachassa, who was physically abused in public and committed suicide reported by local media in Lebanon and Al-Jazeera on 14 March 2012.
которая публично подвергалась физическому насилию и покончила жизнь самоубийством по сообщениям местных средств массовой информации в Ливане и<< Аль-Джазиры>> от 14 марта 2012 года.It saw no proof that her movement was physically restrained and ignored her explanation that the accused was very strong
Суд не счел доказанным, что ее движения были физически стеснены, и игнорировал ее объяснение в отношении того, что обвиняемый The majority furthermore held that tribunals had generally only held that one State of nationality might not claim on behalf of a dual national where the dual national was physically present in the respondent State of nationality.
Кроме того, большинство заявило, что трибуналы, как правило, лишь утверждали, что одно государство гражданства не может предъявлять иск от имени лица с двойным гражданством, когда такое лицо физически находится в государстве гражданства, являющемся ответчиком.referring again to rumors, mentioned that both generals quarrelled in Liaoyang after the battle, which was physically impossible, since at this time Rennenkampf was seriously injured.
Самсонов ссорились на Мукденском вокзале в Лаояне после Лаоянского сражения, что физически было невозможно, так как в это время Ренненкампф с тяжелым ранением находился в госпитале.In the event that the purchaser was physically flat owner,
В том случае, если покупатель физически стал владельцем квартиры,the warrant addressed to the Bosnian Serb authorities was physically handed by an official of the Tribunal to members of the Bosnian Serb administration in Pale,
предназначенный для боснийских сербских властей, был фактически передан одним из официальных лиц Трибунала представителям боснийской сербской администрации в Пале,
