WERE ENDEAVOURING in Russian translation

• стремятся
• пытаются
• предпринимают усилия
• стараются

Examples of using Were endeavouring in English and their translations into Russian

the authorities were endeavouring to put an end to that situation
власти пытаются покончить с этой практикой,

while continuing to give priority to the needs of the poorest countries, were endeavouring to address the needs of other groups of countries,
оперативные программы и фонды Организации Объединенных Наций стремятся учесть в своей деятельности интересы других групп стран,

The Meskethian Turks were, however, entitled to apply for a temporary residence permit leading to the acquisition of Russian citizenship and the authorities were endeavouring to raise awareness of that right within the community.
Однако турки- месхетинцы имеют возможность ходатайствовать о получении разрешения на временное проживание, позволяющее впоследствии приобретать российское гражданство, и органы власти стремятся доводить до сведения общины турок- месхетинцев информацию об этом праве.

the competent authorities were endeavouring to ensure respect for the right to life.
компетентные органы пытаются обеспечить защиту права на жизнь.

The African countries were endeavouring to meet their international counter-terrorism obligations,
Африканские страны стремились выполнять свои международные обязательства по борьбе с терроризмом,

the Government's assurances that they were endeavouring to do so should be welcomed.
кто в ней нуждается, а заверения правительства относительно того, что оно пытается это сделать, следует приветствовать.

That had given rise to new forms of massive discrimination which the authorities were endeavouring to combat.
даже впали в крайнюю нищету, что породило новые формы массовой дискриминации, с которыми правительство пытается бороться.

African countries were endeavouring to devise a plan,
африканские страны предприняли попытку разработать план,

However, the authorities were endeavouring to improve the situation
Тем не менее, власти прилагают усилия к улучшению ситуации,

which had not existed 10 years previously and which the authorities were endeavouring to eliminate.
связана с теневой экономикой, которая 10 лет назад не существовала вообще и которую власти намерены ликвидировать.

required the Government to implement the international conventions to which Lebanon was a party and the courts were endeavouring to ensure respect for all those instruments;
правительству осуществить международные конвенции, участником которых является Ливан, и в настоящее время суды предпринимают усилия по обеспечению соблюдения всех этих международно-правовых документов;

human rights ministries were endeavouring during the period under review to reregister displaced persons,
образований в течение отчетного периода предпринимали попытки провести перерегистрацию перемещенных лиц,

The countries of the Southern African Development Community, which were endeavouring to create an environment conducive to the attainment of high and sustained economic growth by overcoming dependence on primary sector production,
Страны- участницы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, стремящиеся путем преодоления зависимости от продукции сырьевого сектора создать среду, способствующую достижению сильного и устойчивого экономического роста, полу- чат большую выгоду от оказываемой ЮНИДО тех- нической помощи,

The National Security Political Council is endeavouring to find solutions to these disputes.
Политический совет по национальной безопасности пытается найти способы разрешения возникающих споров.

The developing world, which was endeavouring to attract private investment,
Развивающиеся страны, которые стремятся привлекать частные инвестиции,

His Government was endeavouring to implement its programme within a framework of sustainable development.
Его правительство стремится осуществлять свою программу в рамках устойчивого развития.

The Ministry of Health is endeavouring to upgrade family planning by means of the following.
Министерство здравоохранения стремится повысить эффективность деятельности в области планирования семьи путем.

To that end, the Department was endeavouring to strengthen partnerships.
Для этого Департамент старается укреплять партнерские связи.

ICRC is endeavouring to visit detained UNPROFOR personnel.
МККК предпринимает попытки посетить задержанный персонал СООНО.

The Department was endeavouring to ensure that information products met the highest broadcasting standards.
Департамент стремится к тому, чтобы информационная продукция отвечала самым высоким стандартам вещания.