WERE WORTHY in Russian translation

• заслуживают
• были достойны
• были достойными
• заслуживает
• оказались достойны

Examples of using Were worthy in English and their translations into Russian

the three parties and assess for itself whether the people of Gibraltar were worthy of exercising the right to self-determination.
дать собственную оценку того, достоин ли народ Гибралтара осуществления права на самоопределение.

in particular to support global environmental agreements, were worthy of note.
в частности, по поддержке глобальных экологических соглашений, достойны внимания.

who had fled on the night of Jesus' arrest, were worthy of the apostolic ministry.
все до единого бежавшие в час ареста Иисуса, не были достойными апостольского служения.

improved access to food and water were worthy goals in their own right
улучшение доступа к продовольствию и воде сами по себе являются достойными целями, но также содействуют

Three areas were worthy of further study: the belligerent utilitarian model of globalization;
Дальнейшего изучения заслуживают три области: агрессивная утилитарная модель глобализации;

It was stated that all the listed topics were worthy of consideration and that topics such as sovereign immunity
Было указано, что все перечисленные темы заслуживают рассмотрения и что такие темы, как суверенный иммунитет

Let it be said of us by the generation that follows us that we were worthy descendants of the giants who created this place
Пусть следующее поколение, которое придет нам на смену, скажет о нас, что мы были достойными потомками тех титанов, которые создали этот форум,

on civilian capacity in the aftermath of conflict and the recent report of the Secretary-General on the subject(A/66/311) were worthy of thorough and detailed consideration.
также в недавнем докладе Генерального секретаря по этому же вопросу( А/ 66/ 311), заслуживают тщательного и подробного рассмотрения.

that older persons were worthy of veneration and esteem.
пожилые люди заслуживают почтения и уважения.

of States for acts of international organizations were important subjects that were worthy of study in their own right
ответственность государств за действия международных организаций являются важными темами, которые заслуживают изучения сами по себе, но которые затрагивают проблемы,

President Kabila declared that those who committed genocide in Rwanda were right and were worthy of support then and now.
президент Кабила заявил, что те, кто совершал акты геноцида в Руанде, были правы и заслуживали поддержки вчера и заслуживают ее сегодня.

All the authors were worthy of winning, and the long list in the Foreign Literature category can be considered a guide book of world literature
Все авторы достойны того, чтобы стать лауреатами, а длинный список номинации« Иностранная литература» можно считать путеводителем по мировой литературе

Sebastiano del Piombo declared that the knees alone were worthy of more than the whole Rome, which William Wallace has called"one of the most curious praises ever sung about a work of art" Christ is shown by Michelangelo unclothed in a standing pose.
Себастьяно дель Пьомбо заявил, что одни колени стоят больше, чем весь Рим по оценке У. Уоллеса,« одна из самых любопытных похвал для произведения искусства».

All platforms and initiatives that would help treaty bodies improve the way they worked together were worthy of attention, and she would be glad to work with Switzerland in assessing the potential benefits of the platform.
Все платформы и инициативы, которые способствовали бы улучшению путей совместной работы договорных органов, достойны внимания, и г-жа Браш Гомиш была бы рада работать со Швейцарией над оценкой потенциальной пользы от использования предлагаемой платформы.

say"it is the luminous ideas of the Communist Party", which were worthy of atrocities the people committed for them
или« за светлые идеи коммунистической партии», достойные того, чтобы люди за них творили зверства

therefore felt that when the final draft of the rules was submitted to the Special Committee it should reflect recent regional developments which were worthy of more profound study.
поэтому они считают, что, когда Специальному комитету будет представлен окончательный проект регламента, он должен отражать последние региональные события, которые заслуживают более глубокого исследования.

The materials deployed were worthy to compete with the amazing stories of Marco Polo:
Материалы развернуты были достойны конкурировать с более сногсшибательные сказки Марко Поло:

imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it.
они имели право на него и были достойны его.

Two possible solutions were worthy of further consideration:
Подробного рассмотрения заслуживает два возможных решения:

in the current year, were worthy of serious consideration.
в текущем году, заслуживает серьезного рассмотрения.