WHICH ORIGINATED in Russian translation

• которая возникла
• начало которому
• которая зародилась
• которые появились
• которых происходят
• который возник

Examples of using Which originated in English and their translations into Russian

she said that the members of that minority, which originated from Egypt, had settled in the Balkans at the time of Alexander the Great.
члены этого меньшинства, которые являются выходцами из Египта, обосновались на Балканах со времен Александра Великого.

forests of Tien-Shan firs or walnuts(which originated in present-day Kyrgyzstan) or thickets of archa.
леса из тянь-шаньской ели или грецкого ореха( родина которого- нынешняя территория Кыргызстана), заросли арчи.

much of which originated from Iraq. 43/.
основная часть которого поступала из Ирака43.

Virtually every continent has some sort of freedom of movement and/or visa-free zone, most of which originated or still exist on the principle of free trade.
Практически на каждом континенте существует своего рода зона свободного передвижения и/ или безвизовая зона, большинство из которых первоначально были или по-прежнему основаны на принципе свободной торговли.

the Antarctic Treaty and the CAMLR Convention, which originated from concern regarding the conservation of Antarctic marine living resources.
Конвенцией АНТКОМ существуют тесные связи, источником которых является забота о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.

In fact they all appear to have originated from the Transavia Network(TAN Group) which originated in Ostende, Belgium.
Фактически все они, как представляется, сформировались на базе компании<< Трансавиа нетворк>>( Группа ТАН), которая была создана в Остенде Бельгия.

The concept of nuclear-weapon-free zones, which originated in Latin America
Концепция зон, свободных от ядерного оружия, которая возникла в Латинской Америке

most of which originated in tropical zones,
большинство из которых происходят из тропических зон,

The unique hall of the restaurant Svejk bublava wwtp, which originated from the area of the former municipal theater,
Уникальный зал ресторан Швейка Bublava, который возник из пространства бывшего муниципального кинотеатра,

the company from which originated the protocol, is also the author of Crossbar.
компания, из которой возник протокол, также является автором Crossbar.

He hoped that the Secretary-General, in his report, would consider environmentally dangerous activities which originated in the developed countries
Выступающий надеется, что Генеральный секретарь рассмотрит в своем докладе экологически опасные виды деятельности, которые берут начало в развитых странах

In this crisis, which originated in the lack of payment by some Member States, we agree with
В условиях этого кризиса, появление которого связано с отсутствием выплат взносов некоторыми государствами- членами,

unfounded allegations, many of which originated from the disinformation campaign being waged by insurgents
необоснованные заявления, многие из которых берут начало из кампании дезинформации, проводимой повстанцами

Since then, the financial and economic crises-- which originated in this region and from which we continue to suffer-- also serve as irrefutable evidence of the sick state of the prevailing unjust and unsustainable economic model.
С тех пор, финансовый и экономический кризис, который начался в этом регионе и от последствий которого мы продолжаем страдать, также служит неоспоримым доказательством плачевного состояния превалирующей несправедливой и неустойчивой экономической модели.

Indoor cannabis cultivation, which originated mainly in the Netherlands,
Выращивание каннабиса в закрытом грунте, которое первоначально в основном практиковалось в Нидерландах,

the rule of law, and support), which originated and are directly linked to the mandate of the Mission.
обеспечение законности и поддержки), которые вытекают из мандата Миссии и напрямую связаны с ним.

harmed their narrow concept of democracy, which originated not even from the Western ideals, but from the Western elitist democrats practice.
парламентов нарушала их узкую концепцию демократии, которая восходила не столько к западным идеалам, сколько к западной элитарной практике демократии.

Currently, the Pension Fund of Russia conducts organizational preparations for implementation from the second half of 2012 year disbursements of funds of pension savings of citizens, which originated right to receive them.
В настоящее время Пенсионный фонд России проводит организационные подготовительные мероприятия для осуществления со второго полугодия 2012 года выплат средств пенсионных накоплений граждан, у которых возникло право на их получение.

The main political association was that of the Italian secret Carbonari, which originated in Naples 1814,
Основной политической ассоциации было то, что в итальянском секрет карбонариев, которая возникла в Неаполе в 1814,

Under the Helsinki process, which originated from the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in June 1994 European countries
В рамках Хельсинкского процесса, начало которому было положено на второй Конференции по охране лесов в Европе на уровне министров в июне 1994 года,