WHICH ORIGINATED in Polish translation

• które powstały
• który narodził się
• która powstała
• który powstał
• który zrodził się

Examples of using Which originated in English and their translations into Polish

The Poor Laws The seeds of state intervention to correct social ills were sown during the reign of Elizabeth 1 by the Poor Laws, which originated in attempts to alleviate hardship arising from widespread poverty.
Nasiona interwencji państwa w celu zniwelowania bolączki społeczne zostały zasiane w czasie panowania Elżbiety 1 przez ubogich U., które powstały w próbach złagodzenia trudności wynikające z powszechnego ubóstwa.

Toulouse 1 Capitole university is a public establishment which originated from the Faculty of Canon Law created in 1229 by King Saint Louis.
Tuluza 1 Capitole uniwersytet jest podmiotem publicznym, który powstał na Wydziale Prawa Kanonicznego utworzony w 1229 przez króla Saint Louis.

Alexandre Barouzdin organized"Tecktonik Killer" parties under their project called"Tecktonik Events" whose purpose was to promote in France two styles of music which originated in Belgium and the Netherlands:
Alexandre Barouzdin zorganizowali"Tecktonik Killer"- imprezę według ich projektu o nazwie"Tecktonik Events", której celem była promocja we Francji dwóch stylów muzyki, które powstały w Belgii i Holandii:

stage solutions which originated during the work on these two productions will play an extremely important role in the most famous
rozwiązania sceniczne, które narodziły się podczas pracy nad tymi dwoma realizacjami odegrają niezwykle istotne znaczenie w najbardziej znanym

The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world,
Irański reżim świętuje nadejście fali rewolucyjnej, która rozpoczęła się w ich kraju w 1979 roku, i która ich zdaniem rozlewa się obecnie w świecie arabskim, a irańska opozycja uważa

I believe that one moves forward driven by that vital impulse which is manifested in all things. That which originated life which created the past
Wierzę że jeden ruch naprzód popchnięty przez impuls, który jest obrazem wszystkiego co zapoczątkowało życie co stworzyło przeszłość i tworzy przyszłość

namely pine wood nematode, which originated in America.
rozprzestrzenianiem się węgorka sosnowca, który wywodzi się z Ameryki.

avoid another crisis such as this one, which originated in the financial system, through a lack of regulation
nie dopuścić do kolejnego kryzysu, takiego jak ten, który zrodził się w systemie finansowym z powodu braku regulacji

The crisis, which originated in the financial system
Kryzys, który zaczął się na rynkach finansowych

Personal data which originated in a Member State
Dane osobowe, które pochodzą z jednego z państw członkowskich

equipment of his studio, which originated in the Museum a monographic collection dedicated to the artist
wyposażenia pracowni, które zapoczątkowały w muzeum kolekcje monograficzną poświęconą osobie

Part C: Moral symbolism of the village Stawczyk- means the village which originates from persecutions, exists as a symbol of persecutions,
Część C: Symbolizm moralny wsi Stawczyk- czyli wsi która powstała z prześladowań, istnieje jako symbol prześladowań,

The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Zawiesza się cła ad valorem określone we Wspólnej Taryfie Celnej na wszystkie produkty wymienione w załączniku IX, które pochodzą z kraju korzystającego z systemu GSP Plus.

brutal television shows which originate in hell, not in heaven.
brutalnych programach telewizyjnych, które pochodzą z piekła, a nie w niebie.

If he's not, that which originates from a black deed will blossom in a foul manner.
Jeśli nie zostanie, to co pochodzi od złych uczynków będzie kwitło w wstręny sposób.

CLL affects a type of white blood cell called B-lymphocytes, which originates from the bone marrow and develops in the lymph nodes.
PBL dotyczy konkretnych limfocytów, komórek B, które powstają w szpiku kostnym i rozwijają się w węzłach chłonnych.

the B cell, which originates in the bone marrow
komórek B, które powstają w szpiku kostnym

Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh,
Priorytetowo potraktowane zostaną te państwa trzecie, z których pochodzi znaczna liczba osób ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w UE,

Bus line 751 which originates at the Frankfurt Airport Arrivals level has a stop less than 10 minutes walk from here Probably NOT for you if you have 5 suitcases;
Linia autobusowa 751, która pochodzi z poziomu przylocie na lotnisko we Frankfurcie, zatrzymuje się mniej niż 10 minut spacerem stąd prawdopodobnie NIE dla ciebie, jeśli masz 5 walizek;

both partners should live in mutual forgiveness, which originates in the love of God.
oboje partnerzy powinni żyć w wzajemnego przebaczenia, która wywodzi się z miłości do Boga.