WHY GIVE in Russian translation

• зачем давать
• зачем отдавать

Examples of using Why give in English and their translations into Russian

Why give glory to the software when one can honor its Designer?
Зачем воздавать славу программе, когда вы можете прославлять ее Создателя?

So why give to me if you want me to get chicken pox?
Тогда почему ты дала мне рыбий жир, если хочешь, чтобы я заболел краснухой?

Why give it to her?
Зачем ты даешь ей его?

Yeah. But if someone steals your car, why give'em the paperwork?
Да, но если кто-то украдет машину, зачем снабжать его документами?

Why give an antacid when you can cut someone up
Зачем давать антацид, если можно разрезать человека

Why give him reason to revisit, uh,
Зачем давать ему повод, пересмотреть условия опеки?

Why give the permanent members of the Security Council such a special privilege which could result in a continuing violation of the representation requirements?
Зачем предоставлять постоянным членам Совета Безопасности такую особую привилегию, результатом которой вполне может стать дальнейшее нарушение требований относительно представленности?

Why give Sam a fake passport
Зачем было давать Сэму фальшивый паспорт

If you're just gonna fire me anyway, why give me the chance in the first place?
Но если ты все равно собираешься меня уволить, зачем было вообще давать этот шанс?

I'm just saying, why give up and make a statement before the press is on your side, before you have some ammunition, before you have had a chance to really make a difference in the landscape of.
Просто зачем сдаваться и делать заявление, до того, как пресса на твоей стороне, до того, как есть оружие, до того, как у тебя будет шанс действительно что-то изменить в свете.

However, the State party has offered no explanation why, given the centrality of the report to the author's case,
Однако государство- участник не дало никаких разъяснений, почему, учитывая исключительную важность нового заключения психиатра для дела автора,

Mr. YALDEN asked why, given the assurances of freedom from discrimination on religious grounds contained in Israel's Declaration of Independence(paragraph 824 of the report),
Г-н ЯЛДЕН спрашивает, почему с учетом закрепленной в Декларации о независимости Израиля( пункт 824 доклада) гарантии свободы от дискриминации на религиозной почве

why the success rate was so low, whether the concept of consent had been an issue and, if so, why, given that the Palermo Convention did not consider it to be an issue.
сколько обвинительных приговоров выносится в год, почему показатель вынесения приговоров столь низок, является ли причиной концепция согласия, и если да, то почему, учитывая, что согласно Палермской конвенции эта концепция не является проблемой.

Ms. Tavares da Silva wondered why, given the low participation of women in government and legislative bodies-- despite the fact that they were extremely well represented in areas such as the judiciary and in diplomacy-- the Government did not take temporary positive measures to enhance women's overall participation in political and public life.
Гжа Тавареш да Силва спрашивает, почему, учитывая низкую представленность женщин в правительстве и законодательных органах-- несмотря на тот факт, что они более чем достаточно представлены в таких областях, как судебная система и дипломатия,-- правительство не принимает временных позитивных мер для повышения общего уровня участия женщин в политической и общественной жизни.

Referring then to paragraph 112 of the report, he asked why, given that the Convention was part of the domestic legal order
Далее он ссылается на пункт 112 рассматриваемого доклада и спрашивает, почему, учитывая тот факт, что Конвенция является частью внутренней правовой системы

So why give in?
Зачем сдаваться?

Why give it to you?
Почему она вам ее подарила?

Why give us this case?
Почему он дал нам дело?

Why give them ammunition?
Зачем им давать лишний повод?

Why give into it?
Зачем приближаться к этому?