Examples of using Would be conducted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The review would be conducted in the near future
That activity would be conducted within the resources available under section 14(Crime prevention
Такая деятельность будет осуществляться в рамках ресурсов, имеющихся по разделу 14( Предупреждение преступностиAny such assessments would be conducted at the national level in support of national policy development.
Любые подобные оценки будут проводиться на национальном уровне в поддержку национальной политики в области развития.rather than engage in informal dialogue, an arrangement be found where working groups and retreats would be conducted under the auspices of the Coordination Committee.
вместо This critical activity would be conducted as part of phases 2 and 3 of the"workout" plan.
Эта чрезвычайно важная деятельность будет осуществляться в рамках этапов 2 и 3 плана<< реорганизации.Moreover, after the initial three-month period, a progress review would be conducted to evaluate the feasibility of the system.
Кроме того, по завершении первоначального трехмесячного периода будет проведен обзор хода работы для оценки осуществимости разработки системы.The proposed review process would be conducted within the framework of ongoing mechanisms
The operations of the brigade would be conducted in strict compliance with international humanitarian, human rights
Операции бригады будут проводиться в строгом соответствии с нормами международного гуманитарного права,in terms of how it would be conducted.
с точки зрения формы его проведения.A further pilot project would be conducted early in 2000,
The warrant read that a search would be conducted in relation to secret materials,
В ордере значилось, что обыск будет проведен на наличие секретных материалов,Communication between the States would be conducted by e-mail or telephone
Связь между государствами будет осуществляться по электронной почте,It hoped that the Conference would be conducted in a fair and transparent manner to ensure that the Framework Convention
Она надеется, что Конференция будет проходить на основе справедливости и прозрачности, с тем чтобы обеспечить осуществление Рамочной конвенцииRoving campaigns would be conducted in the areas with the largest numbers of undocumented people.
В районах, в которых проживает наибольшее число людей без документов, будут проводиться выездные кампании.The review would be conducted in the second half of 2003 with a close link to the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
Анализ будет проведен во второй половине 2003 года в тесном сотрудничестве с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки.Wherever possible the work would be conducted in a coordinated fashion, capitalizing upon
В какой это возможно, работа будет осуществляться скоординированным образом на основе дополненияUnder this option, the forthcoming phase 3 of the current drawdown plan would be conducted in four stages.
В соответствии с этим вариантом предстоящий третий этап нынешнего плана сокращения численности будет осуществлен в четыре стадии.structuring of the work would be conducted by the secretariat in the coming months.
структуры работы будут проводиться секретариатом в ближайшие месяцы.the further work would be conducted in informal meetings.
дальнейшая работа будет проходить в рамках неофициальных заседаний.Such an inquiry would be conducted with the cooperation of the State party
