Examples of using Zone commanders in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also notes evidence that other Forces nouvelles zone commanders are also re-equipping their forces.
Она также принимает к сведению доказательства того, что и другие командиры зонами из« Новых сил» переоснащают свои войска.The Group has gathered evidence indicating that illegal artisanal gold exploitation is channelled by networks linked to the Forces armées des Forces nouvelles former zone commanders, who profit from gold sales.
Группа собрала доказательства того, что незаконная старательская золотодобыча осуществляется сетями, связанными с бывшими комендантами зон из состава Вооруженных сил<< Новых сил>>, которые получают прибыль от продажи золота.out in detail(see paras. 191-205), Forces nouvelles zone commanders control valuable natural resources and commerce.
подробно рассказывается( см. пункты 191- 205) о контроле со стороны командиров зон« Новых сил» над ценными природными ресурсами и торговлей.despite the official redeployment of local government in the north, zone commanders retain exclusive control over local administration and the use of force.
местной администрации на севере, исключительный контроль над местной администрацией и вопросами применения силы сохраняют за собой командиры зон.As noted in paragraphs 35-42 above, Forces nouvelles zone commanders have virtually exclusive political,
Как указывается в пунктах 35- 42 выше, командиры зон из« Новых сил»Previous Groups documented how former zone commanders implemented their traditional taxation system,
Прежние группы экспертов документально подтвердили, как бывшие командиры зон использовали свою традиционную систему налогообложения,includes the inability of the Corps préfectoral to perform their main legal and constitutional function because of the reluctance of Forces nouvelles Zone Commanders to relinquish responsibility.
является неспособность администрации префектур выполнять свои основные правовые и конституционные функции изза нежелания зональных командиров<< Новых сил>> слагать свои полномочия.The system is operated by a number of newly appointed“zone commanders” that have the monopoly over arms,
Работу этой системы обеспечивает ряд недавно назначенных« командующих зонами», которые имеют монополию на владение оружием,The zone commanders are thereby capable of maintaining control over military networks inside
Вследствие этого командиры зон имеют возможность сохранять контроль над военными структурами внутриenhance its operational capabilities, the Forces nouvelles recently restructured its command and control structure, primarily through reassigning some of its sector and zone commanders and increasing its sectors from 6 to 11.
главным образом путем перестановки ряда своих секторальных и зональных командиров и увеличения числа секторов с 6 до 11.The Group's examination of arms acquisitions by elements within the Forces nouvelles suggests that zone commanders are in a position to use these funds to acquire arms
Изучение Группой вопросов, касающихся приобретения оружия определенными элементами в рядах« Новых сил», наводит на мысль о том, что командиры зон в состоянии использовать эти средства для приобретения оружияMen in uniform still collect taxes on behalf of the zone commanders and La Centrale;
Люди в форме все еще собирают налоги от имени командиров зон и« Центра»;The Group recommends that the Force nouvelles leadership take action to ensure that zone commanders allow the Group of Experts and UNOCI access to all arms and related materiel, including materiel that zone commanders retain in their private residential compounds.
Группа рекомендует руководству« Новых сил» принять меры для того, чтобы командиры зон предоставляли Группе экспертов и ОООНКИ доступ ко всем вооружениям и соответствующим материальным средствам, включая имущество, которое командиры зон держат в своих частных жилых комплексах.The current Ivorian Administration has progressively integrated former zone commanders into the national armed forces without the commanders having abandoned their warlord-style predatory economic activities, which they have
В настоящее время ивуарийская администрация постепенно интегрирует бывших командиров зон в национальные вооруженные силы, причем эти командиры не отказываются от образа жизни<<The Group believes that at least six of the 10 Forces nouvelles zone commanders benefit from revenues generated through taxing the cocoa trade: profits that have
Группа считает, что по крайней мере шесть из десяти командиров зон« Новых сил» извлекают прибыль из доходов, получаемых за счет налогообложения торговли какао- прибыль,The 10 Forces nouvelles zone commanders use their military positions to extract rents from the region in the form of taxes on commerce
Десять командиров зон из« Новых сил» используют свое военное положение для взимания ренты в регионе в форме налогообложения секторов торговлиwith the assistance of respective Forces nouvelles zone commanders, to keep records of diamond production in Séguéla
при содействии соответствующих командиров зон в районах дислокации<< Новых сил>>,prepared pursuant to resolution 2101(2013), the Group of Experts remained concerned about the increased military power of the former Forces nouvelles zone commanders.
Группа экспертов выразила сохраняющуюся обеспокоенность усилением военного потенциала бывших командиров зон<< Новых сил.restructuring of the Ivorian security forces, according priority to effective military capacity and loyalty by former Forces nouvelles zone commanders and combatants.
в рамках которой приоритет отдавался обеспечению эффективного военного потенциала и лояльности бывших командиров зон<< Новых сил>> и их комбатантов.units that are, perhaps, best described as private militias under the control of Forces nouvelles zone commanders.
лучше всего было бы назвать частными ополченскими формированиями под контролем командиров зон из« Новых сил».
